2020
Article dans une revue
titre Biostatistics to better detect fishy findings auteur Arnaud Tarantola, Laurent Gautier
article The Lancet Infectious Diseases , New York, NY : Elsevier Science ; The Lancet Pub. Group, 2001-, 2020, ⟨10.1016/S1473-3099(20)30557-0⟩ Accès au bibtex
Communication dans un congrès
titre Extraire des patterns pour améliorer l'idiomaticité de résumés semiautomatiques en finances : le cas du lexique support auteur Abdelghani Laifa, Laurent Gautier, Christophe Cruz
article ToTh 2020 - Terminologie et Ontologie , Université Savoie Mont-Blanc, Nov 2020, Chambéry (en ligne), FranceAccès au texte intégral et bibtex
titre Rechtssprache als institutioneller Diskurs: methodologisch-theoretische Perspektiven der französischen Diskursanalyse am Beispiel des Verfassungsrechts auteur Laurent Gautier
article Heidelberger Arbeitskreis der Rechtslinguistik , Dec 2020, Heidelberg, GermanyAccès au texte intégral et bibtex
titre Joint Drafting of Legal Provisions in Multilingual Systems: an Analysis of the Swiss COVID-19 Regulations from a Legal Linguistic and Translational Point of View auteur Laurent Gautier, Waldemar Nazarov
article International Legal Linguistics Workshop (ILLWS20) , Austrian Association for Legal Linguistics, Dec 2020, Vienne, AustriaAccès au texte intégral et bibtex
titre Fachsprachen als Objekte der Diskurslinguistik: Epistemologische und methodologische Überlegungen am Beispiel von Finanzdiskursen auteur Laurent Gautier
article LingColl 56 , Nov 2020, Online, GermanyAccès au texte intégral et bibtex
titre Dictionnaires/glossaires vs corpus : ce que les corpus font (ou ne font pas) à la terminologie pour traducteurs auteur Laurent Gautier
article Séminaire "Penser la traduction" , Université de Haute-Alsace, Nov 2020, Mulhouse, FranceAccès au bibtex
titre How domain-sensitive are existential constructions? Evidence from Swedish and Dutch weather reports auteur Vince Liégeois, Lisa Bonne, Laurent Gautier
article Constructions in the Nordics , U. Gothenburg, Nov 2020, Gothenburg, SwedenAccès au bibtex
titre Beschimpfen, bedrohen, diskriminieren: Sprache als Verbrechen? auteur Laurent Gautier
article Ringvorlesung: "Den Täter an der Sprache erkennen: Sprache als Indiz" , Heinrich-Heine-Universität, Jul 2020, Düsseldorf, GermanyAccès au bibtex
Chapitre d'ouvrage
titre Les descripteurs sensoriels d’une langue à l’autre. Enjeux cognitifs pour la traduction auteur Laurent Gautier, Matthieu Bach
article Guy Achard Bayle; Christine Durieux. Cognitivisme et Traductologie. Approches sémantiques et psychologiques , 6, Classiques Garnier , pp.59-76, 2020, Coll. Translatio, 978-2-406-09942-0. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09944-4.p.0059⟩
Accès au bibtex
titre Initier à la dégustation ou… enseigner une terminologie de dégustation ? Les termes de la dégustation dans les outils en ligne auteur Laurent Gautier
article Kilien Stengel. Terminologies gastronomiques et œnologiques. Aspects patrimoniaux et culturels. , L'Harmattan, pp.137-156, 2020, 978-2-343-19610-7
Accès au texte intégral et bibtex
Ouvrage (y compris édition critique et traduction)
titre Themenheft: Translation & Linguistik auteur Laurent Gautier, Michael Schreiber, Simon Varga
article 13 (2), 2020, Themenheft Translation und Linguistik
Accès au bibtex
2019
Article dans une revue
titre Terminologie et discours au sein d’une filière vitivinicole : Le cas des crémants de Bourgogne auteur Mariele Mancebo-Humbert, Laurent Gautier, Yves Le Fur
article Revue des Oenologues et des Techniques Vitivinicoles et Oenologiques , Union nationale des oenologues France Bourgogne-Publications, 2019, pp.17Accès au bibtex
Communication dans un congrès
titre Cartographie sémantique du champ de l’exquis en allemand à partir des combinatoires sur larges corpus auteur Laurent Gautier
article Colloque international L'exquis , Université Bordeaux-Montaigne, Mar 2019, Bordeaux, FranceAccès au bibtex
titre Vers une rhétorique du discours constitutionnel ? La question de la performativité à partir d'un corpus germanophone (XIXe -XXème siècles) auteur Laurent Gautier
article Journées d'études "Stratégies et techniques rhétoriques dans les discours spécialisés" , Sorbonne Université, May 2019, Paris, FranceAccès au bibtex
titre Which status for sensoric based discourses on digital social networks? Methodological reflections based on a corpus of wine descriptions in French and German auteur Matthieu Bach, Laurent Gautier
article LSP 2019 , Jul 2019, Padova, ItalyAccès au bibtex
titre Naming organic wines in French and German A Frame Semantics analysis auteur Laurent Gautier, Matthieu Bach
article Names In The Economy , University of Uppsala, Jun 2019, Uppsala, SwedenAccès au texte intégral et bibtex
titre Les frames comme tertium comparationis pour la représentation multilingue des connaissances spécialisées ? auteur Laurent Gautier
article Traduction spécialisée et entreprises , Université de Nantes, May 2019, Nantes, FranceAccès au bibtex
titre Données textuelles, données expérimentales : quels apports pour une sémantique de la sensorialité ? auteur Laurent Gautier, Matthieu Bach, Olivier Meric
article PRELA 2019 , AFLA, Jun 2019, Lyon, FranceAccès au bibtex
titre De la multiplicité des données en langue naturelle aux corpus : contraintes et possibilités méthodologiques(en discours spécialisés) auteur Laurent Gautier
article Séminaire du Centre de Recherche en Sorbonne (CeLiSo, EA3773) , Sorbonne Université, Jun 2019, Paris, FranceAccès au bibtex
titre Quelle(s) sémantique(s) pour le discours juridique ? Pour une archéologie discursive en droit constitutionnel auteur Laurent Gautier
article Colloque international « Langues et langages juridiques. Traduction et traductologie – Didactique et pédagogie » , Université de Bordeaux, Jun 2019, Bordeaux, FranceAccès au bibtex
titre Von (pragma-)semantischer Valenz zu Frames in der Beschreibung der Argumentstruktur (von Transferverben) auteur Laurent Gautier
article Aspekte der Verbkomplementierung , Sorbonne Université, Apr 2019, PARIS, FranceAccès au bibtex
titre Terroir peut-il être un terme en œnologie ? Exploitation sémantique de données situées en contexte viti-vinicole franco-suisse auteur Laurent Gautier, Anne Parizot
article Les terminologies professionnelles de l'oenologie et de la gastronomie 4 , Universität Innsbruck, Sep 2019, Innsbruck, FranceAccès au bibtex
titre Les grammaires de construction au service de la morphologie lexicale ? Apports pour la description des noms-termes en allemand auteur Laurent Gautier
article Le nom, entre syntaxe et sémantique , Sorbonne Université, Mar 2019, Paris, FranceAccès au bibtex
titre Von Patterns zu fachspezifischen Konstruktionen im Fachdiskurs Eine kontrastive Fallstudie (deutsch- französisch) zu Weinsprache auteur Laurent Gautier, Matthieu Bach
article EUROPHRAS 2019 - PRODUCTIVE PATTERNS IN PHRASEOLOGY , Jan 2019, Santiago de Compostella, SpainAccès au bibtex
Chapitre d'ouvrage
titre De la terminologie spontanée à une terminologie aménagée et vice-versa : parler des vins espumantes au Brésil auteur Mariele Mancebo-Humbert, Laurent Gautier, Ieda Alves
article Julie Andrieu. Convergences et divergences dans la pratique terminologique. De la terminologie spontanée à la terminologie aménagée. Actes des journées Realiter 2018. , Ministère de la Culture, pp.103-125, 2019, 978-2-11-139384-4
Accès au texte intégral et bibtex
titre La recherche en « langues-cultures-milieux » de spécialité au prisme de l'épaisseur socio-discursive auteur Laurent Gautier
article Marietta Calderón; Carmen Konzett-Firth. Dynamische Approximationen. Festschriftliches pünktlichst zu Eva Lavrics 62,5. Geburtstag , 3, Peter Lang , pp.369-387, 2019, Dynamische Approximationen. Festschriftliches pünktlichst zu Eva Lavrics 62,5. Geburtstag, 978-3-631-79649-8
Accès au texte intégral et bibtex
Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier
titre Approches diachroniques des discours et cultures spécialisés auteur Laurent Gautier, Jean-Pierre Charpy, Didier Carnet, Stéphane Patin
article Textes et Contextes , 2019, 1961-991XAccès au bibtex
Cours
titre L' « illusion terminologique » dans la traduction oenologique : pour une approche sémantique ancrée dans les langues-cultures auteur Laurent Gautier
article Master. Master MeLexTra, séminaire "Traduire le culinaire", Lille, France. 2019
Accès au texte intégral et bibtex
titre Des constructions à tous les niveaux des discours spécialisés ? Propositions méthodologiques auteur Laurent Gautier
article Master. Séminaire de linguistique allemand moderne, Paris, France. 2019
Accès au bibtex
titre Proximité/distance comme catégories d'analyse pour la communication médiée par ordinateur : l'exemple de Twitter en allemand auteur Laurent Gautier
article Doctorat. Séminaire de linguistique allemande, Sorbonne Université - Centre Malesherbes, France. 2019
Accès au texte intégral et bibtex
2018
Article dans une revue
titre LE DISCOURS DU GUIDE-CONFERENCIER COMME MARQUEUR D'IDENTITE D'UNE INSTITUTION TOURISTIQUE : L'APPORT D'UN CORPUS ORAL AUTHENTIQUE auteur Laurent Gautier, Olivier Meric
article Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures , Klincksieck (Didier Erudition jusqu'en 2003), 2018, pp.443-465Accès au texte intégral et bibtex
titre LE DISCOURS DU GUIDE-CONFERENCIER COMME MARQUEUR D'IDENTITE D'UNE INSTITUTION TOURISTIQUE : L'APPORT D'UN CORPUS ORAL AUTHENTIQUE auteur Olivier Meric, Laurent Gautier
article Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures , Klincksieck (Didier Erudition jusqu'en 2003), 2018, pp.443-465Accès au texte intégral et bibtex
titre Word Embeddings for Wine Recommender Systems Using Vocabularies of Experts and Consumers auteur Christophe Cruz, Cyril Nguyen Van, Laurent Gautier
article Open Journal of Web Technologies , RonPub, 2018, Special Issue: Proceedings of the International Workshop on Web Data Processing & Reasoning (WDPAR 2018) in conjunction with the 41st German Conference on Artificial Intelligence, 5 (1), pp.23-30Accès au texte intégral et bibtex
titre Zur idiomatischen Komponente auffälliger kausativer Konstruktionen im Deutschen auteur Martine Dalmas, Laurent Gautier
article Linguistik Online , Bern Open Publishing, 2018, 90, pp.145-162. ⟨10.13092/lo.90.4321⟩ Accès au texte intégral et bibtex
Communication dans un congrès
titre De la terminologie spontanée à une terminologie aménagée et vice-versa : parler des vins espumantes au Brésil auteur Mariele Mancebo-Humbert, Ieda Maria Alves, Laurent Gautier
article XIV éme Journée Realiter , Réseau Realiter, Jul 2018, Paris, FranceAccès au bibtex
titre Quelle(s) recherche(s) sur les discours et cultures de spécialité pour articuler enseignement et recherche en LEA ? auteur Laurent Gautier
article Journée d'étude "Enseigner les langues en LEA" , Université Jean Moulin Lyon III, Jun 2018, Lyon, FranceAccès au bibtex
titre Wortbildungsmuster in Hashtags in politischen Tweets: doppelte Kurzformen? Frz.-Deutsch kontrastiv auteur Laurent Gautier
article ‚Kurze Formenʻ in der Sprache: syntaktische, semantische und textuelle Aspekte , Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, May 2018, Paris, FranceAccès au bibtex
titre Terminologie et corpus pour les (apprentis) traducteurs : un double-aller retour ? auteur Laurent Gautier
article La traduction : théories, pratiques, formations , Universitatea din Craiova, May 2018, Craiova, RoumanieAccès au bibtex
titre Emotions, expressivité et évaluation. La triple face (cachée ?) des descripteurs sensoriels : l'exemple du discours de présentation / dégustation de vins auteur Laurent Gautier
article Connaître vs. ressentir. Affects, émotions et expressivité en discours spécialisés , Université Lumière Lyon II, Mar 2018, Lyon, FranceAccès au bibtex
titre La terminologie du cacao dans un pays producteur (Equateur) et sa diffusion : une terminologie de filière ou commerciale ? auteur Leticia Cahuana, Laurent Gautier, Adolfo Chapiro, Javier Fernandez-Cruz, Olivier Meric
article Journée d'études Toth 2019 , Kedge Business School, Dec 2018, Marseille, FranceAccès au bibtex
titre Parallèles/comparables, langue originale/traduite… : s'y retrouver dans le maquis des corpus potentiels pour la traduction économique et financière auteur Laurent Gautier
article LA TRADUCTION : THÉORIES, PRATIQUES, FORMATIONS 20 ANS D’ENSEIGNEMENT TRADUCTOLOGIQUE , Universitatea din Craiova, Sep 2018, Craiova, RoumanieAccès au bibtex
titre Zum Zusammenspiel von Sprach-, Fach-und Kulturwissen bei der Rechtsübersetzung: Der potentielle Beitrag kognitiver Semantik auteur Laurent Gautier
article Rechtssprache und Rechtsübersetzung in Geschichte und Gegenwart , FTSK Germersheim, Sep 2018, Germersheim, GermanyAccès au bibtex
titre Les descripteurs sensoriels à l'épreuve de l'altérité : dimensions linguistiques et culturelles à partir de l'exemple minéral/mineralisch auteur Laurent Gautier
article Vin et Altérité , Université de Haute-Alsace, Oct 2018, Mulhouse, FranceAccès au bibtex
titre Initier à la dégustation ou… enseigner une terminologie de dégustation ? Les termes de la dégustation dans les glossaires en ligne et applications auteur Laurent Gautier
article Les terminologies professionnelles de l'oenologie et de la gastronomie 3 , Université de Tours, Sep 2018, Tours, FranceAccès au bibtex
titre La recherche SHS sur le vin : le point de vue de la sémantique pour la communication auteur Laurent Gautier
article TRADIŢIE ŞI CONTINUITATE. SUB SEMNUL LUI LIBER PATER (Perspective culturale, istorice şi literare) , Universitatea din Craiova, Oct 2018, Craiova, RoumanieAccès au bibtex
titre The pressure of specialized knowledge structures on the lexicon-grammar continuum: the expression of aspectuality in weather forecasts (GE-FR) auteur Laurent Gautier
article 44. Österreichische Linguistiktagung , Universität Innsbruck, Oct 2018, Innsbruck, AustriaAccès au bibtex
titre Les corpus oraux professionnels : conditions de production et d'exploitation pour une recherche située en langues-cultures de spécialité auteur Laurent Gautier, Matthieu Bach
article Corpus sur Objectifs Spécifiques , Nov 2018, Lyon, FranceAccès au bibtex
titre Les corpus oraux professionnels : conditions de production et d'exploitation pour une recherche située en langues-cultures de spécialité auteur Laurent Gautier, Matthieu Bach
article Corpus sur objectifs spécifiques , Université Lyon III, Nov 2018, Lyon, FranceAccès au bibtex
titre Produire expérimentalement des corpus spécialisés pour l’analyse sémantique : méthodes et enjeux auteur Laurent Gautier, Mariele Mancebo-Humbert
article Corpus sur objectifs spécifiques , Université Lyon III, Nov 2018, Lyon, FranceAccès au bibtex
titre Ecrire, dire et interpréter le droit en contexte européen : les apports d’une « sémantique juridique » auteur Laurent Gautier, Arthur Joyeux
article Séminaire tournant de jurilinguistique , Université de Cergy-Pontoise, Dec 2018, Cergy-Pontoise, FranceAccès au bibtex
titre Qui s'engage sur quoi ? L'épineuse question de l'évidentialité dans les textes de type "pronostic" en allemand à partir d'un corpus de prévisions financières auteur Laurent Gautier
article Séminaire de linguistique allemande du professeur Martine Dalmas , Sorbonne Université, Feb 2018, Paris, FranceAccès au bibtex
titre Modélisation des terminologies sensorielles du discours expert et non expert pour une plateforme de recommandation hybride (SmartAd) auteur Christophe Cruz, Laurent Gautier, Cyril Nguyen Van
article ToTh 2018 , Université Savoie Mont Blanc, Jun 2018, Chambéry, FranceAccès au bibtex
Chapitre d'ouvrage
titre La construction du discours sur le Crémant de Bourgogne de 1995 à nos jours à travers les guides de dégustation auteur Mariele Mancebo-Humbert, Yves Le Fur, Laurent Gautier
article Serge Wolikow; Olivier Jacquet. Bourgogne(s) viticole(s). Enjeux et perspectives historiques d'un territoire , Editions Universitaires de Dijon , pp.237-252, 2018, 978-2-36411-263-7
Accès au texte intégral et bibtex
titre La sémantique des termes de dégustation peut-elle être autre chose qu'une sémantique expérientielle et expérimentale ? auteur Laurent Gautier
article Benoît Verdier; Anne Parizot. Du Sens à l’Expérience : Gastronomie et Œnologie au prisme de leurs terminologies , Epure, pp.321-336, 2018, Du Sens à l’Expérience : Gastronomie et Œnologie au prisme de leurs terminologies
Accès au texte intégral et bibtex
Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier
titre Diskursive Verfestigungen. Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich auteur Laurent Gautier, Hélène Vinckel-Roisin, Pierre-Yves Modicom
article France. 7, de Gruyter , pp.432, 2018, Konvergenz und Divergenz, 978-3-11-058528-5
Accès au bibtex
Cours
titre Du vin au cacao : enjeux des sources et des méthodes pour une sémantique sensorielle auteur Laurent Gautier
article Master. Innsbruck, Autriche. 2018
Accès au texte intégral et bibtex
titre Traduire le flou, même en droit ? Les composantes sémantiques et pragmatiques du texte juridique en vue de sa traduction auteur Laurent Gautier
article Master. Düsseldorf, Allemagne. 2018
Accès au texte intégral et bibtex
titre Quelles approches cognitives pour les discours spécialisés ? auteur Laurent Gautier
article Doctorat. Dijon, France. 2018
Accès au texte intégral et bibtex
titre Approcher les discours spécialisés par la méta-catégorie du figement auteur Laurent Gautier
article Doctorat. Université de Bourgogne, France. 2018
Accès au texte intégral et bibtex
2017
Article dans une revue
titre La terminologie du vin au prisme des corpus oraux de dégustation/présentation (français-allemand) : entre émotions, culture et sensorialité auteur Laurent Gautier, Matthieu Bach
article Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures , Klincksieck (Didier Erudition jusqu'en 2003), 2017, pp.485-509Accès au texte intégral et bibtex
titre Lithium-Ion Batteries: Multiscale Morphological and Electrical Characterization of Charge Transport Limitations to the Power Performance of Positive Electrode Blends for Lithium-Ion Batteries (Adv. Energy Mater. 8/2017) auteur Nicolas Besnard, Aurélien Etiemble, Thierry Douillard, Olivier Dubrunfaut, Pierre Tran-Van, Laurent Gautier, Sylvain Franger, Jean-Claude Badot, Éric Maire, Bernard Lestriez
article Advanced Energy Materials , Wiley-VCH Verlag, 2017, 7 (8), ⟨10.1002/aenm.201770043⟩ Accès au bibtex
Communication dans un congrès
titre Twitter en campagne politique : un exemple d’objet pour une étude interdisciplinaire en Humanités Numériques auteur Laurent Gautier
article Séminaire "Epistémologie et Pratiques des Humanités Numériques" , Jun 2017, PARIS, FranceAccès au bibtex
titre Les composantes émotionnelles et culturelles des descripteurs sensoriels : enjeu pour l’équivalence terminologique en traduction auteur Laurent Gautier, Matthieu Bach
article Congrès Mondial de Traductologie - CMT2017 , Université Paris Ouest - Nanterre, Apr 2017, Nanterre, FranceAccès au bibtex
titre Fossilisation des rhèmes et figement : l’apport zembien auteur Laurent Gautier
article Grammaire du discours en hommage à Jean-Marie Zemb , EA IMAGER - UPEC, Mar 2017, Créteil, FranceAccès au bibtex
titre La « mise en formule » par les hashtags : analyse de nouvelles formes « ultra-brèves » dans les tweets de campagne des européennes (2014) auteur Laurent Gautier
article Les formes brèves de l'imprimé au numérique (XIX-XXIè siècles) , Centre Georges Chevrier, Mar 2017, Dijon, FranceAccès au bibtex
titre La recherche en langues de spécialité comme analyse de discours :réflexions théorico-méthodologiques dans la recherche francophone auteur Laurent Gautier
article Symposium Fachsprache Französisch , htw Saar, Mar 2017, Saarebruck, AllemagneAccès au bibtex
titre Diskontinuierliche Komposita aus terminologischer Sicht: Wort vs. Phrase in Fachkorpora auteur Laurent Gautier
article PreForLex Conference , Université Lyon III, Mar 2017, Lyon, FranceAccès au bibtex
titre Fachsprachliche Konstruktionen? Zur korpuslinguistischen Neufundierung des Lexik-Grammatik-Kontinuums in stark formalisierten Fachtextsorten auteur Laurent Gautier
article GAL - Sektionentagung 2017 , Universität Basel, Sep 2017, Basel, SwitzerlandAccès au bibtex
titre La sémantique sensorielle peut-elle être autre chose qu’une sémantique expérimentale ? auteur Laurent Gautier, Hédi Maazaoui
article Les terminologies professionnelles de l'oenologie et de la gastronomie 2 , Université de Reims Champagne Ardenne, Sep 2017, Reims, FranceAccès au bibtex
titre Utilisation de données numériques expérientielles en discours spécialisés : deux exemples dans le domaine du tourisme et de l’oenologie auteur Laurent Gautier, Cyril Nguyen Van, Matthieu Bach
article TEDonnées 2017 « Techniques Émergentes des Données : veille et e-réputation » 24 Novembre 2017 – CLA -Besançon , Université de Franche-Comté, Nov 2017, Besançon, FranceAccès au bibtex
titre Zum Zusammenspiel von Textsorten-und Kulturspezifika in der Übersetzung von Weinbesprechungen auteur Laurent Gautier, Matthieu Bach
article Translata III , Übersetzungsinstitut, Dec 2017, Innsbruck, AustriaAccès au bibtex
titre La "linguistique du droit" (Rechtslinguistik) : un outil d'analyse (critique) de discours ? Mise en perspective à partir du "principe de non-discrimination auteur Laurent Gautier
article Colloque annuel du R2DIP , Université de Cergy-Pontoise, Dec 2017, Cergy-Pontoise, FranceAccès au bibtex
titre Rechtslinguistik, « sémantique juridique » et « analyse du discours institutionnel » : positions, méthodes et enjeux auteur Laurent Gautier
article Séminaire tournant de jurilinguistique , Sep 2017, Lyon, FranceAccès au bibtex
titre La comparaison de corpus parallèles / comparables pour l’approche des macrostructures : les discours de conjoncture économique auteur Laurent Gautier
article Journée d'étude « Corpus numériques et traduction spécialisée » , Centre Interlangues Texte Image Langage EA4182, Nov 2017, Dijon, FranceAccès au bibtex
titre Discours Numériques : Quels enjeux pour la linguistique (appliquée) ? auteur Laurent Gautier
article « NOUS ET LES AUTRES » - LA RECHERCHE INTERCULTURELLE : UN CADRE PLURIDISCIPLINAIRE ET TRANSVERSAL , Universitatea din Craiova, Oct 2017, Craiova, RoumanieAccès au bibtex
titre Frames und konzeptuelle Metaphern: ein kognitiver Ansatz für die Fachsprachenforschung auteur Laurent Gautier
article Zur Verwendung von Metaphern in Fachdiskursen / A propos du rôle de la métaphore dans la langue de spécialité allemande , Université Lyon III, Oct 2017, Lyon, FranceAccès au bibtex
titre Les descripteurs sensoriels en traduction : quel degré d’équivalence cognitive ? Etude de cas français-allemand auteur Laurent Gautier, Matthieu Bach
article Congrès Mondial de Traductologie (CMT2017) , Université Paris Ouest - Nanterre, Apr 2017, Nanterre, FranceAccès au bibtex
titre Traduire le flou ? La traduction des standards juridiques entre terminologie et sémantique discursive auteur Arthur Joyeux, Laurent Gautier
article Traduire l'illégalité , CRTT - Univ. Lyon 2, Feb 2017, Lyon, FranceAccès au bibtex
titre Le continuum lexique-grammaire en genre spécialisé à partir de corpus maison auteur Laurent Gautier, Cyril Nguyen Van
article CILC 2017 , Université Paris Diderot, May 2017, PARIS, FranceAccès au bibtex
titre Utiliser les corpus parallèles pour approcher la langue de la traduction en contexte institutionnel : le cas de la BCE auteur Laurent Gautier, Cyril Nguyen Van
article Congrès Mondial de Traductologie - CMT2017 , Université Paris Ouest - Nanterre, Apr 2017, Nanterre, FranceAccès au bibtex
Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier
titre Figement et discours spécialisés auteur Laurent Gautier
article Allemagne. 105, Frank und Timme, 2017, Forum für Fachsprachen-Forschung, 978-3-86596-413-7
Accès au bibtex
Cours
titre Twitter comme « corpus » en sciences du langage : questions méthodologiques et pistes de recherche auteur Laurent Gautier
article Doctorat. Dijon, France. 2017
Accès au texte intégral et bibtex
Autre publication
titre TouristYou by egreeters : un "e-greeters" dans votre poche auteur Laurent Gautier, Matthieu Bach, Cyril Nguyen Van
article 2017
Accès au bibtex
2016
Communication dans un congrès
titre La construction de métaphores scientifiques dans les discours publics de médecins germanophones au XIXème siècle : contribution à une approche diachronique des « métaphores conceptuelles » auteur Laurent Gautier
article Colloque international et interdisciplinaire "La métaphore" , Langues et Cultures Européennes EA1853 May 2016, Lyon, FranceAccès au bibtex
titre Naming MINERALITY of French white wines : a contrastive study on the emergence of a " new " wine descriptor auteur Laurent Gautier, Olivier Meric
article 2nd International Conference Food and Culture in Translation , May 2016, Catane, ItalyAccès au bibtex
titre Les revues professionnelles comme corpus ? Un mode d'accès privilégié au spécialisé professionnel, à son discours et à sa culture auteur Laurent Gautier
article Langues sur objectifs spécifiques 2016 , Nov 2016, Grenoble, FranceAccès au bibtex
titre Construction et exploitation de ressources numériques sur la vigne et le vin auteur Laurent Gautier, Hédi Maazaoui
article Le vin de l'autre , Université de haute-Alsace, Dec 2016, Mulhouse, FranceAccès au bibtex
titre Circularité de l'information entre patients autour des pratiques alimentaires auteur Clémentine Hugol-Gential, Jean-Jacques Boutaud, Laurent Gautier, Ioan Roxin, Federico Tajariol
article Les savoirs d'expérience en santé , Oct 2016, Metz, FranceAccès au bibtex
Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier
titre Circulation, Interactions. Volume 3 auteur Laurent Gautier, Véronique Liard, Sylvie Marchenoir
article Laurent Gautier, Véronique Liard et Sylvie Marchenoir. Congrès de l'AGES 2014 , May 2014, Dijon, France. Textes et Contextes , 3 (11), http://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=1707, 2016, 1961-991X
Accès au bibtex
2015
Article dans une revue
titre PANDOR : Portail d’archives numériques et de données de la recherche auteur Laurent Gautier, Céline Alazard, Agnès Viola, Hédi Maazaoui, Arnaud Millereux
article I2D – Information, données & documents , A.D.B.S., 2015, pp.17-18Accès au texte intégral et bibtex
titre PANDOR auteur Laurent Gautier, Céline Alazard, Agnès Viola, Hédi Maazaoui, Arnaud Millereux
article La Lettre de l'InSHS , INstitut des Sciences Humaines et Sociales – CNRS 2015, pp.4-6Accès au texte intégral et bibtex
Communication dans un congrès
titre Quelle place pour la variation en terminologie sensorielle ? Les enseignements d’une enquête experts / consommateurs sur la synonymie en œnologie auteur Laurent Gautier
article Colloque « Quo Vadis, Terminologia ? » , Université Paris VII, Feb 2015, Paris, FranceAccès au bibtex
titre Towards a Digital Public Sphere in Europe ? Twitter at the European Parliamentary Elections 2014 auteur Caja Thimm, Mario Anastasiadis, Alexander Frame, Jessica Einspänner-Pflock, Laurent Gautier
article 13th Annual International Conference on Communication and Mass Media , May 2015, Athènes, GreeceAccès au bibtex
titre Extracting (good) discourse examples from an oral specialised corpus of wine tasting interactions auteur Patrick Leroyer, Laurent Gautier, Hédi Maazaoui
article Automatic Knowledge Acquisition for Lexicography COST ENeL WG3 meeting , European Network of e-Lexicography, Aug 2015, Herstmonceux, United KingdomAccès au texte intégral et bibtex
titre Faire déguster et parler de son vin pour le faire aimer et le vendre : quelques stratégies dans des interactions producteur-client auteur Patrick Leroyer, Valentina Hohota, Hédi Maazaoui, Franck Chevalier, Laurent Gautier
article International Wine Symposium of Toulouse ‘15 , Université de Toulouse, Jun 2015, Toulouse, FranceAccès au texte intégral et bibtex
Chapitre d'ouvrage
titre La "minéralité du vin" : mots d'experts et de consommateurs auteur Laurent Gautier, Yves Le Fur, Bertrand Robillard
article Unité et diversité dans le discours sur le vin en Europe : Actes du colloque d’Innsbruck, 15–16 octobre 2012 , Peter Lang Edition, pp.149-168, 2015, 978-3-653-99602-9Accès au bibtex
Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier
titre Text and Discourse Analysis in Financial Communication auteur Laurent Gautier, Andrea Rocci, Rudi Palmieri
article France. 15 (1), Elsevier, 2015, Studies in Communication Sciences
Accès au bibtex
Poster
titre Quand les Humanités Numériques révèlent l'Historicité et la spatialité des discours officiels sur le vin auteur Agnès Viola, Hédi Maazaoui, Céline Alazard, Laurent Gautier
article RENCONTRES DE GENEVE « HISTOIRE ET CITE » - Salon des Digital Humanities , May 2015, Genève, SuisseAccès au bibtex
2014
Article dans une revue
titre Minéralité du vin: représentations mentales de consommateurs suisses et français auteur Pascale Deneulin, Guillaume Le Bras, Yves Le Fur, Laurent Gautier
article Revue suisse Viticulture Arboriculture Horticulture , 2014, 46 (3), pp.174-180Accès au texte intégral et bibtex
titre Construire et exploiter un corpus oral de situations de dégustation : l’exemple d’Oenolex Bourgogne auteur Laurent Gautier, Valentina Hohota
article Studia Universitatis Babes Bolyai - Studia Philologia , Universitatea Babeş-Bolyai, 2014, LIX (4), pp.157-173Accès au bibtex
titre Des langues de spécialité à la communication spécialisée: un nouveau paradigme de recherche à l'intersection entre sciences du langage, info-com et sciences cognitives ? auteur Laurent Gautier
article Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines , Collège Doctoral Francophone Régional d’Europe Centrale et Orientale en Sciences Humaines (CODFREURCOR), 2014, 1, pp.225-245Accès au texte intégral et bibtex
Communication dans un congrès
titre Corrélats textuels autour du concept de minéralité dans les vins auteur Pascale Deneulin, Laurent Gautier, Yves Le Fur, François Bavaud
article 12. journées internationales d'Analyse statistique des données textuelles (JADT) , 2014, Paris, France. 16 pAccès au texte intégral et bibtex
titre Corrélats textuels de typologies sensorielles : analyse d’une enquête en œnologie auteur Laurent Gautier, Pascale Deneulin, François Bavaud
article JADT 2014 - Journées internationales d'analyse statistique des données textuelles , Jun 2014, Paris, FranceAccès au bibtex
titre Naming sensory impressions in winespeak between professionals and non-professionals auteur Laurent Gautier
article ALAPP 2014 : 4th International conference Applied Linguistics and Professional Practice , University of Geneva, Switzerland, Sep 2014, Genève, SwitzerlandAccès au bibtex
titre Quel(s) corpus pour une approche interculturelle des discours sur le vin ? auteur Laurent Gautier
article Colloque international : goût et identité culturelle , Jean-Jacques Boutaud de l’Université de Bourgogne; Simona Stano de l'Université de Turin; Clémentine Hugol-Gential de l’Université de Bourgogne; Paola Mulas de l’Université de Teramo; Junior Agence Masci, Dec 2014, Dijon, FranceAccès au bibtex
titre Clustering of textual networks: analysing open-ended questions in text data of the perception of minerality in wine auteur Laurent Gautier, Yves Le Fur, François Bavaud
article 12th Sensometrics 2014 : Data that works in the city that works , The Sensometric Society, Jul 2014, Chicago, United StatesAccès au bibtex
titre Savoir goûter : Réappropriation des non-savoirs viticoles par les experts auteur Patrick Leroyer, Asta Hoy, Laurent Gautier
article Conférence ToTh 2014 , Toth (Terminologie & Ontologie : Théories et applications), Jun 2014, Chambéry, FranceAccès au bibtex
titre Kollaborative Diskurspraktiken in der politischen Online-Kommunikation: Joint Digital Storytelling auf Twitter auteur Laurent Gautier, Caja Thimm
article Congrès annuel de la Société Suisse d’info-com , Société suisse d'info-com, Apr 2014, Zurich, SwitzerlandAccès au bibtex
titre Les lieux du vin comme marqueurs du minéral et de la minéralité ? auteur Laurent Gautier, Yves Le Fur, Pascale Deneulin, Guillaume Le Bras
article Le Vin et le Lieu , MSH Dijon, May 2014, Dijon, FranceAccès au bibtex
titre La construction discursive de la cohérence dans les tweets de campagne électorale auteur Laurent Gautier
article Politique – Media – TIC : Formes et fonctions de participation politique dans un monde numérique , Alex Frame; Gilles Brachotte; Will Noonan; Myriam Segura-Pineiro; Tatiana Kondrashova, Nov 2014, Dijon, FranceAccès au bibtex
titre The minerality of wine: which status for the lexeme in which situations ? auteur Laurent Gautier, Yves Le Fur, Pascale Deneulin
article World Automation Congress (WAC 2014) , 2014, Beaune, FranceAccès au bibtex
titre Le Capital, d'une langue à l'autre auteur Laurent Gautier, Arthur Joyeux
article Maurice Lachâtre (1814-1900) : Le bicentenaire d’un inconnu , Jean-Numa Ducange (GRHis, Université de Rouen, Grande Édition Marx Engels); François Gaudin (LDI & Dysola, Université de Rouen); Mahfoud Mahtout (Dysola, Université de Rouen); Jean-Yves Mollier (CHCSC, Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines); Laurent Gautier (TIL, Université de Bourgogne), Dec 2014, Paris, FranceAccès au bibtex
titre Corrélats textuels autour du concept de minéralité dans les vins auteur Pascale Deneulin, Laurent Gautier, Yves Le Fur, François Bavaud
article JADT 2014 : 12es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles , Jun 2014, Paris, France. pp.209-223Accès au bibtex
2013
Article dans une revue
titre Les constructions causatives avec mouvement en allemand : d'une saisie phraséologique à une explication constructionnelle auteur Martine Dalmas, Laurent Gautier
article Langages , Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), 2013, pp.81-102Accès au texte intégral et bibtex
Communication dans un congrès
titre Parler de son vin avec les bons mots : vers un OenoLex espagnol – hispano-américain ? auteur Laurent Gautier
article Journée Dimensions Economiques de l’Espagnol , Nov 2013, Dijon, FranceAccès au bibtex
titre Emergence et affirmation des descripteurs mineral(isch)/Mineralität en allemand : un cas de néologie sémantique dans le discours œnologique auteur Laurent Gautier, Yves Le Fur, Pascale Deneulin
article Journée d’études du GERALS , Groupe de Recherche et d’Etude en Allemande de Spécialité (GERALS), Mar 2013, Strasbourg, FranceAccès au bibtex
Chapitre d'ouvrage
titre Diskursives Ideal und Wirklichkeit - erzählerisches Baukastenspiel in Stefan Heyms "Die Architekten auteur Laurent Gautier, Marie-Geneviève Gerrer, Stéphanie Benoist
article Stéphanie Benoist;Laurent Gautier;Marie-Geneviève Gerrer. Politische Konzepte in der DDR. Zwischen Diskurs und Wirklichkeit , Peter Lang Edition, pp.141-161, 2013, Sprache im Kontext, 978-3-631-57409-6
Accès au bibtex
Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier
titre Politische Konzepte in der DDR auteur Laurent Gautier, Marie-Geneviève Gerrer, Stéphanie Benoist
article Peter Lang Edition, pp.176, 2013, 978-3-631-57409-6
Accès au bibtex
2012
Communication dans un congrès
titre Vers une polyphonie multimodale. La circulation de discours tiers sur les réseaux sociaux d’hommes et femmes politiques allemands auteur Laurent Gautier
article Politique - medias - TIC : utilisations des médias sociaux en politique, Journée d'étude , Centre Interlangues TIL ; CIMEOS, Jun 2012, Dijon, FranceAccès au bibtex
Chapitre d'ouvrage
titre Comment dire l'intime sous la dictature de RDA ? auteur Laurent Gautier, Marie-Geneviève Gerrer
article Sylvie Crinquand et Paloma Bravo. L'intime à ses frontières , EME, pp.59-73, 2012, Proximités Anthropologie
Accès au texte intégral et bibtex
titre La manipulation par la définition et les exemples : le discours lexicographique de l'ex-RDA auteur Laurent Gautier
article José Carlos de Hoyos & Marie-Hélène Pérennec. Langue et manipulation , Publications de l'Université de Saint-Etienne, pp.147-162, 2012, LCE, 978-2-86272-604-5
Accès au texte intégral et bibtex
Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier
titre Les discours de la bourse et de la finance auteur Laurent Gautier
article Laurent Gautier. France. Frank und Timme, pp.186, 2012, Forum für Fachsprachen-Forschung, 9783865963024
Accès au bibtex
2011
Article dans une revue
titre Faire tomber les masques du discours officiel de RDA par le défigement : le cas Volker Braun auteur Laurent Gautier
article Cahiers d'études germaniques , Université de Provence-Aix-Marseille, 2011, 61 (2011/2), pp.159-171Accès au texte intégral et bibtex
Chapitre d'ouvrage
titre Les noms prédicatifs sont-ils solubles dans la théorie de Jean-Marie Zemb ? auteur Laurent Gautier
article Martine Dalmas & Thierry Gallèpe. Déconstruction-Reconstruction. Autour de la pensée de Jean-Marie Zemb , Lambert-Lucas, pp.83-98, 2011, Linguistique
Accès au texte intégral et bibtex
2010
Communication dans un congrès
titre Sekundäre Prädikation durch Adjektive: auch ein Beitrag zur Syntax und Semantik der ‚Aus-gliederung‘ im Deutschen auteur Laurent Gautier
article Das Adjektiv im Deutschen , Jan 2010, Metz, FranceAccès au texte intégral et bibtex
Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier
titre Stéréotypes en langue et en discours auteur Laurent Gautier, Salah Mejri, Vladimir Beliakov
article Textes et Contextes , MSH Dijon , https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=225, 2010, ISSN 1961-991XAccès au bibtex
titre La fonction expressive auteur Laurent Gautier, Philippe Monneret
article Presses Universitaires de Franch-Comté, pp.184, 2010
Accès au bibtex
2009
Article dans une revue
titre DDR-Phraseologie oder Parteijargon? Ein Fallstudie am Beispiel von Goodbye, Lenin! auteur Laurent Gautier
article Studia Universitatis Babes Bolyai - Studia Philologia , Universitatea Babeş-Bolyai, 2009, LIV (3), pp.321-334Accès au texte intégral et bibtex
titre Nochmals zum (Fach-)Textmuster: von der Kognition zur Beschreibung einzelner Textexemplare auteur Laurent Gautier
article Lyon Linguistique allemande , Université Lyon 2, Laboratoire LCE (Langues et Cultures Européennes), 2009, Histoire de Textes - Mélanges pour Marie-Hélène Pérennec, 8 pAccès au texte intégral et bibtex
Chapitre d'ouvrage
titre Définir, dénommer, et traduire l'onctuosité : regards croisés sur une propriété gustative et ses dénominations en français, allemand et anglais Beltran-Vidal D., (Dir.) Les Mots de la Santé (2), Affaire(s) de goût(s) , Travaux du CRTT, Lyon, pp. 189-222 auteur Philippe Cayot, Laurent Gautier, Soubrier Jean
article Les Mots de la Santé (2), Affaire(s) de goût(s) Travaux du CRTT, Lyon, pp. 189-222. , 2009Accès au bibtex
2008
Chapitre d'ouvrage
titre Fach, Fachsprache und Fachtextsorte: ein 'magisches' Dreieck in der Fachsprachenvermittlung auteur Laurent Gautier
article Daniel Baudot & Maurice Kauffer. Wort und Text. Lexikologische und textsyntaktische Studien im Deutschen und Französischen. Festschrift für René Métrich zum 60. Geburtstag. , Stauffenburg Verlag, pp.3-13, 2008, Eurogermanistik
Accès au bibtex
Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier
titre Autour du Hinze-Kunze-Roman de Volker Braun : parcours interprétatifs auteur Laurent Gautier, Richard Parisot
article Centre Interlangues Text Image Langage, pp.180, 2008
Accès au bibtex
2006
Communication dans un congrès
titre Linéarisation et expressivité dans un type de texte spécialisé : le compte rendu boursier auteur Laurent Gautier
article La fonction expressive , Sep 2006, Besançon, France. pp.Pages 39-52Accès au texte intégral et bibtex
titre Définir, dénommer et traduire l'onctuosité : regards croisés sur une propriété gustative et ses dénominations en français, anglais et allemand auteur Philippe Cayot, Laurent Gautier, Jean Soubrier
article Les mots de la santé (2) : affaire(s) de goût(s) , Dec 2006, Lyon, France. pp.Pages 189-222Accès au texte intégral et bibtex
2004
Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier
titre Aspekt und Aktionsarten im heutigen Deutsch auteur Haberkorn Didier, Laurent Gautier
article Laurent Gautier; Didier Haberkorn. France. 19, Stauffenburg Verlag , pp.231, 2004, Eurogermanistik, 3-86057-379-9
Accès au bibtex
2003
Communication dans un congrès
titre La "mise en mots" des maux du système de santé allemand et de ses remèdes dans le discours public auteur Laurent Gautier
article Les mots de la santé , Sep 2003, Lyon, France. pp.Pages 57-73Accès au texte intégral et bibtex
titre Terminologie et phraséologie comparées du droit constitutionnel en français et en allemand auteur Laurent Gautier
article L'espace euro-méditerranéen : une idiomaticité partagée , Sep 2003, Hammamet, Tunisie. pp.Pages 113-126Accès au texte intégral et bibtex
2002
Communication dans un congrès
titre Terme, phraséoterme, phrasème : questions de délimitation en langue spécialisée auteur Laurent Gautier
article Le Continuum en linguistique , Oct 2002, Sousse, Tunisie. pp.Pages 153-172Accès au texte intégral et bibtex
2001
Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier
titre Phraseologiae Amor. Aspekte europäischer Phraseologie. auteur Laurent Gautier, Harald Burger, Annelies Häcki Buhofer
article France. 8, Schneider Verlag Hohengehren, 2001, Phraseologie und Parömiologie, 3-89676-437-3
Accès au bibtex
2000
Communication dans un congrès
titre La problématique Deutsch-Österreich en Autriche (1918-1920) auteur Laurent Gautier
article Fin(s) d'Empire(s) : recherche de nouvelles identités nationales , Nov 2000, Chambéry, France. pp.Pages 79-91Accès au texte intégral et bibtex
Liste des publications
