Mark Niemeyer

Publications

 

Direction d’ouvrages ou de revues

  • Athenot, Eric, Mark Niemeyer and Philippe Jaworski, eds. Revue Française d’Etudes Américaines 108 (Celebrating Walt Whitman: “Leaves of Grass,” 1855-2005) (mai 2006).  [Coresponsable pour ce numéro de l’RFEA sur Walt Whitman, commémorant le 150e anniversaire de la publication de la première édition de Leaves of Grass].


Ouvrages (responsable d’ouvrage, rédaction de notes &c.)         

  • The Divine Magnet: Herman Melville's Letters to Nathaniel Hawthorne. Asheville, North Carolina: Orison Books, 2016. [responsable de cet ouvrage comprenant les lettres de Melville à Hawthorne, autres textes de Melville concernant Hawthorne ("Hawthorne and His Mosses," extraits de Clarel: A Poem and Pilgrimage in the Holy Land et "Monody"), une préface de Paul Harding (lauréat du prix Pulitzer), une introduction, des notes explicatives et une introduction]

  • Illustration et discours scientifiques : une perspectif historique. Eds. Marie-Odile Bernez and Mark Niemeyer. textimage [revue d'étude du dialogue texte-image] n° 7 (printemps 2015) [coresponsable de ce recueil d'articles sur les illustrations scientifiques du quinzième siècle à nos jours ; les articles représentent une sélection des communications faites au sein d'un séminaire que j'ai co-organisé à l'Université de Bourgogne sur les illustrations scientifiques].

  • Textes et Contextes 9 (2014) (« Le Temps guérit toutes les blessures : La Résistance à l'autorité de l'Histoire dans les concepts de nation et de nationalisme » / "Time Heals All Wounds: Resisting the Authority of History in the Concepts of Nation and Nationalism") (mis en ligne août 2015) [responsable de ce numéro de la revue en ligne Textes et Contextes de l'Université de Bourgogne qui comportera une sélection des communications de la journée d'étude du même nom que j'ai organisé à Dijon, ainsi que des articles sollicités par un appel à contributions ; s'inspirant du concept de Benedict Anderson des « fratricides rassurants », ces articles étudieront cet aspect paradoxal du nationalisme culturel dans des contextes politique, artistique & littéraire]

  • Mardi de Herman Melville. Folio Classique. Ed. Philippe Jaworski, Dominique Marçais, Mark Niemeyer, Joseph Urbas and Hershel Parker. Paris: Gallimard, 2011. [Coresponsable de cette édition ; collaboration à l'élaboration de la notice, des notes et du tableau des îles de Mardi.]

  • Moby-Dick, Pierre ou les Ambiguïtés [Œuvres, III] de Herman Melville.  Ed. Philippe Jaworski, Marc Amfreville, Dominique Marçais, Mark Niemeyer and Hershel Parker. Paris: Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2006.  Collaboration à cette édition (sous la direction de Philippe Jaworski) : élaboration des notes de Moby-Dick.

  • The Confidence-Man: His Masquerade de Herman Melville.  Ed. Mark Niemeyer and Hershel Parker. New York: Norton, 2005. [Coresponsable de cette « Norton Critical Edition » du roman de Melville ; cette édition comprend une « édition critique » du texte du roman, de nombreuses notes, une sélection de textes sur les sources et le contexte historique ainsi que des articles critiques].

  • Marçais, Dominique, Mark Niemeyer, Bernard Vincent and Cathy Waegner, eds. Literature on the Move: Comparing Diasporic Ethnicities in Europe and the Americas. Heidelberg: C. Winter, 2002. [Coresponsable de cet ouvrage de 360 pages qui rassemble une trentaine d'articles sur littérature et culture ethniques aux Etats-Unis et en Europe dans une perspective comparatiste].

  • Taïpi, Omou, Mardi [Œuvres, I] de Herman Melville. Ed. Philippe Jaworski, Michel Imbert, Dominique Marçais, Mark Niemeyer, Hershel Parker and Joseph Urbas. Paris: Gallimard

    (Bibliothèque de la Pléiade), 1997. [Collaboration à cette édition (sous la direction de
    Philippe Jaworski) : élaboration de la notice, des notes, du glossaire du
    symbolisme floral et végétal et du tableau des îles de « Mardi »].

  • Clarel de Herman Melville. Ed. Harrison Hayford, Alma A. MacDougall, Hershel Parker and G. Thomas Tanselle. Evanston and Chicago: Northwestern-Newberry, 1991. [Collaboration ("contributing scholar") à cette édition universitaire de référence.]

  • Moby-Dick de Herman Melville. Ed. Harrison Hayford, Hershel Parker and G. THomas Tanselle. Evanston and Chicago: Northwestern-Newberry, 1988. [Collaboration ("contribuing scholar") à cette édition universitaire de référence.]


Ouvrages de vulgarisation

  • Niemeyer, Mark. Wonders of the World: World of Man.Paris: olo.editions, 2010.[Traduction française : La Terre des hommes.Paris : Gründ, 2010 ; Traduction allemande : Bilderwelten - Mensch und Natur.Munich: Süddeutsche Zeitung, 2010][Livre illustré de 208 pages qui explore les façons dans lesquelles l’homme a transformé sa planète dans des domaines comme l’agriculture, la pêche, l’exploitation des ressources naturelles, les villes et les villages traditionnels, le transport, la vie urbaine et le loisir.]

  • Niemeyer, Mark. Water: The Essence of Life.London: Duncan Baird, 2008.[Traduction française : L’Eau : Source de vie.Paris : Gründ, 2009) [Livre illustré de 192 pages sur l’eau qui, visant un public de non-spécialistes, traite tous les aspects de l’eau dans la nature et par rapport à l’homme.La présentation du sujet touche aux domaines scientifique, écologique, politique, culturel et esthétique.]

  • Park, Adrian, Mark Niemeyer, Jean Pouvelle and Daniel Casanave. Repères de civilisation : Grande-Bretagne, Etats-Unis. Paris: Ellipses, 2003. [Responsable de la partie américaine de l'ouvrage].


Articles dans des revues internationales ou nationales avec comité de lecture et chapitres dans les ouvrages scientifiques collectifs

  • "A Partial 'Reassurance of Fratricide': Redefining National Unity in Adventures of Huckleberry Finn." Mark Twain Journal, 54 (Fall 2016): 35-59.

  • "Allochronic Views of Native Americans; or, Vanished Vanishing Indians in The Last of the Mohicans." James Fenimore Cooper ou la frontière mélancolique : The Last of the Mohicans et The Leatherstocking Tales. Ed. Agnès Derail and Cécile Roudeau. Paris: Éditions Rue d'Ulm, 2016. 97-112.

  • "Henry Wadsworth Longfellow." La Bible dans les littératures du monde. Ed. Sylvie Parizet. Paris: Les Editions du Cerf, 2016. 1470-1472.

  • "John Greenleaf Whittier." La Bible dans les littératures du monde. Ed. Sylvie Parizet. Paris: Les Editions du Cerf, 2016. 2191-2193.

  • "From Savage to Sublime (And Partway Back): Indians and Antiquity in Early Nineteenth-Century American Literature." Transatlantica (2 | 2015), [mise en ligne le 01 juin 2016].

  • "'As monumental bronze unchanged his look': Washington Irving's 'Philip of Pokanoket.'" Monument et modernité dans l'art et la littérature britanniques et américians. Eds. Marc Porée and Christine Savinel. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2015. 25-38.

  • "Displaced Representation and Nationalistic Appropriation: Illustrating the Atlantic Cable Project of 1858." Illustration et discours scientifiques : une perspectif historique. textimage [revue d'étude du dialogue texte-image] n° 7 (printemps 2015).

  • "Art and the Margins of Reality in Edgar Allan Poe's 'The Fall of the House of Usher.'" Marges et périphéries dans les pays de langue anglaise. Eds. Margaret Gillespie, Philippe Laplace and Michel Savaric. Paris: Harmattan, 2014. 33-43.

  • "An American Quest for Truth in the Mid-Nineteenth Century: Herman Melville's Mardi: and A Voyage Thither." Epistémocritique [journal en ligne], 10 (printemps 2012) [http://www.epistemocritique.org/spip.php?article256].

  • "Much Ado About Something: Nineteenth-Century American Writers and the Atlantic Cable." Discours et objets scientifiques dans l'imaginaire américain du XIXe siècle. Eds. Ronon Ludot-Vlasak and Claire Maniez. Grenoble: ELLUG [Université Stendhal], 2010. 55-77.

  • “‘A house divided against itself cannot stand’: Henry Wadsworth Longfellow’s The Courtship of Miles Standish and American National Unity in 1858.”  Nationalism in the English-Speaking World.  Eds. Rachel Hutchins-Viroux and Jeremy Tranmer.  Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars P, 2009. 77-95.

  • Moby-Dick.”  Guide de la littérature américaine. Paris: Ellipses, 2008. 59-62.

  • “Out-of-Kilter Icons, Historical Distortions and Horizon Figures in The Scarlet Letter; or, A Troubled America in a Bell Jar.”  Hawthorne et la pensée du roman.  Ed. Philippe Jaworski.  Paris, 2006. 118-133.

  • Moby-Dick, un classique américain.”  Magazine littéraire [Paris] n° 456 [septembre 2006]: 36, 38.

  • “Emerson’s Napoleon; or, the French Emperor as (American) Democrat and Businessman”  Sources [revue de l’Université d’Orléans] 18 (2005): 29-41.

  • "The Rhetoric of Nationalism in Emerson's 'The American Scholar.'" Cahiers Charles V 37 (2004): 145-169.

  • "Moby-Dick and the Spirit of Revolution." Herman Melville's "Moby-Dick": A Sourcebook. Ed. Michael J. Davey. London: Routledge, 2004. 100-103.

  • "Ralph Waldo Emerson's Intellectual Declaration of Independence." Ed. François Brunet and Anne Wicke. L'Oeuvre en prose de Ralph Waldo Emerson. Paris: Armand Colin/CNED, 2003. 34-51.

  • "Poe and Popular Culture." The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe. Ed. Kevin J. Hayes. Cambridge: Cambridge U P, 2002. 205-224.

  • "Narrative Thunder; or, The Double Axes of Poetic Romanticism in 'The Lightning Rod Man.'" Ed. Bruno Monfort. The Piazza Tales: Herman Melville. Paris: Armand Colin/CNED, 2002. 115-130.

  • "Creating a National Heritage, Denying a National Crisis: The Atlantic Cable Celebrations and Atlantic Cable Poetry." Ceremonies and Spectacles: Performing American Culture. Ed. Teresa Alves, Teresa Cid and Heinz Ickstadt. Amsterdam: VU U P, 2000. 152-160.

  • "Literary—Manifest—Destiny or, Manifest Destiny and the Literary Manifests of Herman Melville and Walt Whitman." Ed. Françoise Clary. La Destinée Manifeste des Etats-Unis au XIXe siècle : Aspects culturels, géopolitiques et idéologiques. Rouen: P U R, 2000. 19-33.

  • "Manifest Destiny and Melville's Moby-Dick; or Enlightenment Universalism and Aggressive Nineteenth-Century Expansionism in a National Text." Qwerty 9 (1999): 301-311.

  • "The Deception of Reality: Blackening the Woman in Melville's Mardi." Imaginaires [Université de Reims] 2 (1997): 169-177.

  • "Indian Policy and the Political Paralysis of the 1850s." Cahiers du CECILE 8 [Université de Reims] (1997): 31-44.

  • "Anatomizing America: Science and the Rhetoric of Literary Nationalism in the Nineteenth Century." Revue Française d'Etudes Américaines 71 (janvier 1997): 6-15.

  • "Excess and Irony in Transatlantic Cable Poetry." GRAAT 15 (1996): 109-120.

  • "Homosexuality and the Melville Revival: Reflections on the Contribution of Mardi: and A Voyage Thither." Letterature d'America [Université de Rome] 62-63 (1995): 119-146.

  • "Moby-Dick and the Spirit of Revolution." The Critical Response to Herman Melville's "Moby-Dick." Ed. Kevin J. Hayes. Westport, Connecticut: Greenwood, 1994. 221-239.

  • "The Transatlantic Cable in Popular Poetry." Rivista di Studi Anglo-Americani [Université de Venise] 10 (1994): 227-236.

  • "Hysteria and the Normal Unconscious: Dual Natures in Gertrude Stein's 'Melanctha.'" Journal of American Studies [Cambridge U P] 28 (1994): 77-83.

  • "The Leisure Class Prison: The Awakening and the Economic Theories of Thornstein Veblen." Americana 11 (1994): 41-49.

  • "Redburn and the Suppression of Patrician Fantasy." Profils américains 5 (1993): 63-79.

  • "Editing Out the Narrator: George Roy Hill's Adaptation of Slaughterhouse-Five." La Littérature anglo-américaine à l'écran. Ed. Gérard Hughes and Daniel Royot. Paris: Didier, 1993. 135-144.

  • "The View from Without: Madness and the Other in the Narrators of 'The Tell-Tale Heart' and 'The Cask of Amontillado.'" Americana 10 (1993): 45-51.

  • "Amasa Delano and Christopher Columbus: Meeting the Other with Innocence and Arrogance in Herman Melville's 'Benito Cereno.'" Ed. Evelyne Labbé. L'Altérité dans la littérature et la culture du monde anglophone. Le Mans: Publications de l'Université du Maine, 1993. 213-218.

  • "L'Absence d'amour : L'Europe du Sud et ses représentations dans 'The Pit and the Pendulum' et 'The Cask of Amontillado.'" Qwerty 2 (octobre 1992): 87-93.

  • "The Civil War and the Call for Southern Literature." Profils américains 3 (1992): 79-90.


Comptes rendus

  • La Réinvention de Shakespeare sur la scène littéraire américaine by Ronan Ludot-Vlasak. Transatlantica [online] (1 | 2015), URL: http://transatlantica.revues.org/7283

  • The Poetics and Politics of the American Gothic: Gender and Slavery in Nineteenth-Century American Literature, by Agnieszka Soltysik Monnet. Revue Française d'Etudes Américaines 130 (4e trimestre 2011): 1213-124.

  • Le Sentier des larmes : le grand exil des Indiens cherokees, by Bernard Vincent. Etudes anglaises 57 (avril-juin 2004) : 243.

  • Charles Brockden Brown : la part du doute, by Marc Amfreville. Transatlantica [revue électronique de l'Association Française d'Etudes Américaines] 2 (novembre 2002).

  • Henry David Thoreau : paradoxes d'excentrique, by Michel Granger. Revue Française d'Etudes Américaines 84 (mars 2000) : 126-127.

  • Amistad : les mutins de la liberté, by Bernard VincentLes Langues modernes 4 (novembre-décembre 1998-janvier 1999) : 76-77.

  • Gertrude Stein : le « sourire grammatical », by Claude Grimal. Revue Française d'Etudes Américaines 75 (janvier 1998) : 117.

  • Voix Ethniques, Volume II / Ethnic Voices II, ed. Claudie Raynaud. Revue Française d'Etudes Américaines 74 (octobre 1997) : 110-111.

  • Herman Melville: A Biography, Volume I, 1819-1851, by Hershel Parker. Revue Française d'Etudes Américaines 74 (octobre 1997) : 109-110.

  • The Cambridge History of American Literature, Volume II: Prose Writing, 1820-

    1865, ed. Sacvan Bercovitch. Revue Française d'Etudes Américaines 67 (janvier 1996) : 108.

  • Eclats de voix : crises en représentation dans la littérature nord-américaine, ed. Christine Raguet-Bouvart. Revue Française d'Etudes Américaines 67 (janvier 1996) : 112.

  • The Cambridge History of American Literature, Volume I: 1590-1820, ed. Sacvan Bercovitch. Revue Française d'Etudes Américaines 62 (novembre 1994) : 419.

  • F. Scott Fitzgerald's Aestheticism: His Unacknowledged Debt to Walter Pater, by Theodora Tsimpouki. Revue Française d'Etudes Américaines 58 (novembre 1993) : 422-423.

  • Thornton Wilder: A Nostalgia for the Antique, by Mary Koutsoudaki. Revue Française d'Etudes Américaines 55 (février 1993) : 97.


Communications à l’invitation du comité d’organisation

  • "Displaced Representation and Nationalistic Appropriation: Illustrating the Atlantic Cable Project of 1858," communication présentée au sein de la série de séminaires « Illustration scientifique » organisée par l'équipe « Discours visuels » de l'axe « Image et critique » du groupe de recherche « Centre Interlangues » à l'Université de Dijon (mars 2013).

  • "Henry Wadsworth Longfellow's Evangeline: A Tale of Acadie and the Afterlife of the History of the Acadians," présentée au colloque "Empire and Imagination in Early America and the Atlantic World" organisé par la European Early American Studies Association (EEASA) avec le soutien de la Bayreuth Institute for American Studies (BIFAS) and l'Université de Bayreuth, Bayreuth, Allemagne (décembre 2012). [Cette communication était classée sur la « short list » pour le prix Naomi Wulf de la EEASA.]

  • "The Problem of Imagining the National Community in Nineteenth-Century America; or, How the Historical Heritage Keeps Getting in the Way" présentée au congrès annuel de l'AFEA (Association Française d'Etudes Américaines) à l'Université de Perpignan sur « Héritage(s) » (mai 2012).

  • "Art and the Margins of Reality in Edgar Allan Poe's 'The Fall of the House of Usher,'" présentée au colloque « Marges et périphéries dans les pays de langue anglaise » à l'Université de Franche-Comté, Besançon (septembre 2011).

  • “The Reassurance—and the Horror—of Fratricide: Legitimacy and the Redefinition of National Unity in Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn,” présentée au colloque « Nationalism and Legitimacy / Nationalisme et légitimité » à Nancy-Université (septembre 2010).

  • “‘As monumental bronze unchanged his look”: Washington Irving’s ‘Philip of Pokanoket’ (Or the Portrait of an American Hero of a Lost Cause),” présentée au colloque « Monuments / monumenta » du centre de recherche Vortex à l’Université de Paris III (septembre 2009).

  • “Much Ado About Something: American Writers and the Atlantic Cable of 1858,” présentée au colloque « Science et littérature » à l’Université de Grenoble (mars 2008).

  • “‘A house divided against itself cannot stand’: Henry Wadsworth Longfellow’s The Courtship of Miles Standish and American National Unity in 1858,” présentée au colloque international, « Nationalism in the English-Speaking World » à l’Université de Nancy II (avril 2007).

  • “Out-of-Kilter Icons, Historical Distortions and Horizon Figures in The Scarlet Letter; or, A Troubled America in a Bell Jar,” présentée aux journées d’étude sur The Scarlet Letter organisées à l'ENS-Ulm par l’Atelier [groupe de recherche de Paris VII] en collaboration avec l’ENS-Ulm (février 2006).

  • "Ralph Waldo Emerson's Intellectual Declaration of Independence," présentée aux journées Emerson organisées par l'Atelier [groupe de recherche de Paris VII] en collaboration avec l'ENS-Ulm (novembre 2002).

  • "Narrative Thunder; or, The Double Axes of Poetic Romanticism in 'The Lightning Rod Man,'" présentée aux journées Piazza Tales organisées par l'Atelier [groupe de recherche de Paris VII] en collaboration avec l'ENS Ulm, Paris (décembre 2001).

  • "The Rhetoric of Nationalism in Emerson's 'The American Scholar,'" présentée à la journée Emerson organisé par l'Atelier [groupe de recherche sur le dix-neuvième siècle américain], Paris (mars 2001).

  • "Literary—Manifest—Destiny or, Manifest Destiny and the Literary Manifests of Herman Melville and Walt Whitman," présentée au colloque sur la destinée manifeste à l'Université de Rouen (décembre 1999).

  • "Creating a National Heritage, Denying a National Crisis: The Atlantic Cable Celebrations

    and Atlantic Cable Poetry," présentée au congrès de l'Association Européenne d'Etudes Américaines, "Ceremonies and Spectacles: The Staging of Collective Identities", à l'Université de Lisbonne, Portugal (avril 1998).

  • "Homosexuality and the Melville Revival: Reflections on the Contribution of Mardi: and A Voyage Thither," présentée au congrès de l'Association Française d'Etudes Américaines, « Sexualités aux Etats-Unis : Expression et Répression » à l'Université de Tours (mai

    1995).

  • "The Deception of Reality: Blackening the Woman in Melville's Mardi," présentée au colloque « Prostituées et pécheresses dans l'imaginaire anglo-saxon » à l'Université de Reims (février 1995).

  • "Excess and Irony in Transatlantic Cable Poetry," présentée au colloque « Les Formes de l'excès dans la culture anglo-américaine » à l'Université d'Orléans (septembre 1994).

  • "The Transatlantic Cable in Popular Poetry," présentée au colloque "Technology and

    the American Imagination: an Ongoing Challenge" organisé par l'Association Italienne d'Etudes Américaines à Venise (octobre 1993).

  • "The View from Without: Madness and the Other in the Narrators of 'The Tell-Tale Heart' and 'The Cask of Amontillado,'" présenté au colloque sur Poe, Shepard et Lowell à l'Université de Paris IV (octobre 1992).

  • "Comic Irony and Contradiction in Kurt Vonnegut's Slaughterhouse-Five" au colloque "Le monde du rire et le rire du monde" organisé par le CORHUM de l'Université de Paris VIII et l'International Society for Humor Studies (juillet 1992).

  • "Amasa Delano and Christopher Columbus: Meeting the Other with Innocence and Arrogance in Herman Melville's 'Benito Cereno,'" présentée au colloque « L'Altérité dans la littérature et la culture du monde anglophone » organisé par le GREAM de l'Université du Maine, Le Mans (novembre 1991).

  • "Editing Out the Narrator: George Roy Hill's Adaptation of Slaughterhouse-Five,"

    présentée au colloque « De la page à l'écran : L'adaptation au cinéma de la fiction littéraire » organisé par le CREAA de l'Université Jean Moulin, Lyon (novembre 1991).

  • "The Civil War and the Call for Southern Literature," présentée au colloque « Les Ecrivains américains face à la guerre de sécession » organisé par le CERCLA de l'université Paul Valéry, Montpellier (mars 1991).

  • "Hysteria and the Normal Unconscious: Dual Natures in Gertrude Stein's Melanctha," présentée à la "Research on Women Conference" à l'Université du Delaware dans le cadre de laquelle cette communication était décernée le "President's Award" (1989).


 Conférences et entretiens

  • "Herman Melville's Letters to Nathaniel Hawthorne," présentée à Malaprop's Bookstore à Asheville, North Carolina (juin 2016)

  • "The Divine Magnet: Herman Melville and Nathaniel Hawthorne," présentée devant le conseil d'administration et le comité de soutien d'Orsion Books à Asheville, North Carolina (juin 2016)

  • "The 2016 American Presidential Election," présentée devant l'Association France Grande-Bretagne d'Orléans (juin 2016)

  • "Le Câble transatlantique de 1858 et ses représentations dans la presse
    populaire," présentée devant l'Association France Amérique Bourgogne de
    Dijon (octobre 2013).

  • "La Guerre de Sécession, 150 ans après," présentée devant l'Association France-Etats-Unis d'Orléans (septembre 2011).

  • "Thoughts on the Origins and Significance of the American Civil War on the Occasion of the Sesquicentennial of the Outbreak of the Bloodiest Conflict in the History of the United States" présentée devant l'Association France Grande-Bretagne d'Orléans (septembre 2011)

  • "Living and Writing on the Edge: Edgar Allan Poe and 'The Fall of the House of Usher,'" présentée devant l'Association France Grande-Bretagne d'Orléans (avril 2011).

  • “The Margins of America and the Margins of Reality: Edgar Allan Poe and ‘The Fall of the House of Usher,’” conférence présentée à L’Université de Lausanne, Suisse (novembre 2010).

  • Entretien au « Fou du roi » sur France Inter au sujet du livre L’Eau : Source de vie.  Paris : Gründ, 2009 (17 février 2009).

  • Entretien : « Mark Niemeyer : "L'Irak va poser de sérieux problèmes au clan

    Bush" » (propos recueillis par Guillaume Lévy de l'IPJ [Institut Pratique de Journalisme, Paris]) ipjmag (13 novembre 2003) <http://www.bdeipj.info/ipjmag/article.php3?id_article=23>

  • Conférence sur les élections présidentielles américaines de 2008 présentée devant l’Association France Grande-Bretagne d’Orléans (avril 2008).

  • "Poe and Popular Culture," présentée au groupe de recherche en littérature américaine [Paris IV—Sorbonne], Paris (janvier 2002).

  • "American Literary Nationalism," présentée à l'Ecole Normale Supérieure (Fontenay) (novembre 1994).

  • "The Great Gatsby and the American Dream" au département d'anglais de l'Université de Lyon III et à l'Ecole Internationale de l'Accueil Franco-Nordique (novembre 1990 & mars 1993).