Carrière

Curriculum Vitae

• Depuis 2015 : Maître de conférences, Université de Bourgogne-Franche Comté
• 2013-2015 : PRAG, Université de Bourgogne-Franche Comté
• 2012-2013 : PRAG, Université de Toulouse 2 Jean Jaurès
• 2012 : soutenance de thèse, "Esthétique de l'écart dans l'oeuvre poétique de Robert Frost" (Université de Toulouse 2 Jean Jaurès)
• 2008-2012 : ATER, Université de Toulouse 2 Jean Jaurès
• 2007 : Agrégation externe et Capes externe d'anglais

Publications

Profil sur HAL : HAL Candice Lemaire

Publications récentes : 

** 2022 : "Borders in/of Adaptation" (Association of Adaptation Studies), publication (avec Shannon Wells-Lassagne) dans la revue Interfaces https://preo.u-bourgogne.fr/interfaces/. A paraître (2 volumes).

** 2021 : "Playing on Format/Jeux de Formats", publication (avec Sophie Aymès et Valérie Morisson) dans la revue Interfaces https://preo.u-bourgogne.fr/interfaces/. A paraître (2 volumes).

** 2020 : "Staging American Nights: Représentations de l'intime et mises en scène de la nuit aux Amériques" (avec David Bousquet, Nathalie Galland, Marine Paquereau et Judite Rodriguès-Balbuena), revue Miranda (numéro 20, mai 2020 - disponible au lien https://journals.openedition.org/miranda/22874)

** 2019 : "Silences croisés contemporains" (avec David Bousquet, Nathalie Galland et Modesta Suarez), revue Textes et Contextes 14.1 (juin 2019). Disponible au lien https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=2034 

** 2018 : "'With his Classics in mind': la Méditerranée frostienne ou l'appel des muses antiques", dans Le Pays méditerranée en profondeur / The Mediterranean and its Hinterlands (dir. Helen Goethals et Isabelle Keller-Privat), revue Caliban #58, p. 203-2016, septembre 2018. 

Communications

Communications récentes 

2020

** "Anamorphoser le canon : Robert Frost à l'écran", Séminaire de l'axe Image et Critique, 13 mars (Université de Bourgogne), avec Vincent Dussol (Université Montpellier 3).

2016 

** « Arpenter les Green Mountains : Reginald Cook sur les sentiers frostiens », colloque international « Les rencontres de l'humain et du non-humain dans la littérature de montagne et d'exploration anglophone » (14-15 octobre 2016), Université de Toulouse 2. 
** « 'With his Classics in mind' » : la Méditerranée frostienne ou l'appel des muses antiques », colloque international « The Mediterranean and its Hinterlands : le pays en profondeur », Université de Toulouse II (28-30 septembre 2016). 
**« Encrer l'empreinte : J.J. Lankes et les contours du poème frostien », séminaire de l'axe « Image et Critique » (3 juin 2016), laboratoire TIL/Centre Interlangues (Dijon).
** « "All the soul-and-body scars": Robert Frost's synecdochial geography of pain », colloque international « Staging American Bodies » (17-18 mars 2016), Université de Nice-Sofia Antipolis.
** « Typologie du détective récurrent nord-américain », séminaire « Le Détective, entre intime et société » (table-ronde inaugurale, 12 février 2016), axe « Intime », laboratoire TIL/Centre Interlangues (Dijon).

2015 « La trombe et la nuée : dissonances pastorales au cœur du poème long frostien ».
Colloque international de poésies américaines modernes et contemporaines « Ars poetica. Formes et traditions du poème long dans les Amériques » (organisateurs : Modesta Suàrez, Clément Oudart, Delphine Rumeau, Gaëlle Hourdin et Nathalie Galland, laboratoire Framespa et équipe du séminaire POP, Université de Toulouse 2). 4-6 juin 2015, Bibliothèque des Etudes Méridionales (Toulouse). Communication enregistrée, en ligne : https://www.youtube.com/watch?v=7c6aVZGbw5w

2013 « Cacher son jeu : la poésie frostienne à l'épreuve du sibyllin ».
Séminaire « Poéthiques » (laboratoire CAS, organisé par Nathalie Cochoy, poète invité Michel Deguy), 29 novembre 2013, Université de Toulouse 2.

2013 « Song of the wave: Frostian poetics of resurgence ».
Colloque international « Staging American Sounds », 9-10 mai 2013, Universidad Complutense, Madrid (Espagne).

Organisation et modération de manifestations scientifiques 

- 2023 : membre du comité organisateur du Congrès annuel de l'AFEA (Association Française d'Etudes Américaines), Université de Bourgogne (laboratoire TIL).

- 2020-2021 : membre du projet ANR "FORCE" (création de corpus - porté par Lucie Bernard, laboratoire TIL), un colloque et une journée d'études prévus. 

- Mars 2019 : co-organisatrice du colloque international "Staging American Night(s)" (28-29 mars), Université de Bourgogne (laboratoire TIL). Comité organisateur : David Bousquet, Nathalie Galland, Marine Paquereau et Judite Rodriguès-Balbuena. 

- Mars 2017 : Co-organisatrice de deux journées d'étude sur le Silence, avec Nathalie Galland, David Bousquet et Aline Janquart (Université de Bourgogne), et Modesta Suarez (Université de Toulouse 2). 
Journée « Poésie », 3 mars 2017 (Université de Toulouse 2) : « Au bord des mots.
Expressions du silence dans la poésie contemporaine des Amériques ».
Journée « Arts et Littérature », 17 mars 2017 (Université de Bourgogne) : « Vous avez dit silence ? Expressions du silence dans les arts et la littérature contemporaine d'Europe et des Amériques ».
Projet porté conjointement par l'axe « Intime », laboratoire TIL/Centre Interlangues (Université de Bourgogne), et le Séminaire de poésies américaines contemporaines « POP », laboratoire FRAMESPA (Université de Toulouse 2). 

- Avril 2014 : Co-organisatrice et modératrice d'atelier du colloque international de poésies américaines modernes et contemporaines « Mémoire de la mémoire / Remembering memory / Memoria de la memoria » (organisateurs : Modesta Suàrez, laboratoire Framespa, Clément Oudart, laboratoire CAS, et l'équipe du séminaire POP, Université de Toulouse 2). 3-4 avril 2014, Casa de Velàzquez, Madrid (Espagne).

- Mars 2014 : Modératrice d'atelier du colloque international « Staging American Memories », laboratoire CAS, 13-14 mars 2014, Université de Toulouse 2 et Université Champollion (Albi).

- Mars 2013 : Co-organisatrice (avec Modesta Suàrez, laboratoire Framespa, et l'équipe du Séminaire POP, Université Toulouse 2) du colloque international de poésies américaines contemporaines « Le Souffle long / The long breath / De largo aliento ». 14-15-16 mars 2013, Université Toulouse II et ville de Toulouse (Institut Cervantès).

Enseignements

• LLCE L1 : CM de poésie anglo-saxonne "Genres Littéraires", Méthodologie de la littérature, version littéraire, expression orale
• LLCE L2 : poésie nord-américaine (Robert Frost) / littérature américaine (Edith Wharton), thème littéraire
• LLCE L3 : littérature américaine (John Dos Passos), Cultures de l'image (TV américaine, Saturday Night Live), version, thème
• Masters LEA (M1 LEACA et T2M, M1 ICM) : communication écrite / communication orale, Professional English / Communication professionnelle, Discours de l'agroalimentaire et de la gastronomie
• LEA : CM langue de spécialité L1, pratique de la langue L2, traduction L1, L2, L3 
• Sciences Humaines : L1, L2 et L3 Histoire, L1 Psychologie, L2 et L3 Musicologie 
• LANSAD : CLES 2 anglais (conceptrice de sujets nationaux, examinatrice), création de ressources en ligne, cours du soir A2-B2,  anglais pour IUT Licence Professionnelle Gestion des Entreprises 
• Licence Professionnelle Management et Gestion (LPMGO), IUT Dijon : anglais professionnel
• UE Transversale Culturelle, projet "Talent Campus" (avec Pierre Ancet).
• UTB, Université pour Tous de Bourgogne (cours d'anglais pour adultes)

Administratif

- 2016-2020 : Directrice du Master LEACA (Commerce et Affaires) – responsable pédagogique de l'année de Master 2, UFR Langues. http://leaca.u-bourgogne.fr/ et blog de la Junior Agence LEACA

- Depuis 2020 : correspondante IDA Pôle Nord-Est https://www.institutdesameriques.fr/fr pour l'Université de Bourgogne (avec Pascal Vacher).

- Depuis 2020 : correspondante AFEA (Association Française d'Etudes Américaines) pour l'Université de Bourgogne.

- Depuis 2020 : représentante de l'UFR Langues et Communication (membre consultatif) au Conseil Documentaire de l'Université de Bourgogne.

- Depuis 2020 : "référente Entreprises" pour l'UFR Langues et Communication, et le laboratoire TIL https://entreprises.u-bourgogne.fr/ 

- Depuis 2019 : coordinatrice pour l'UB du groupe de travail "English-taught programs / Offre de cours en anglais", alliance FORTHEM https://www.forthem-alliance.eu/ . Co-référente Forthem pour l'UFR Langues et Communication (avec Alex Frame), et responsable du cours Forthem "Cultures visuelles et numériques" (2020-2022) à l'UFR Langues et Communication.

- Depuis 2014 : Responsable pédagogique de l'échange inter-académique entre l'Université de Bourgogne et l'Université du New Hampshire (UNH - Durham, Etats-Unis)

- Master Recherche REVI, Masters LEA (Master T2M, Traduction Multimédia / Master LEACA Commerce et Affaires) : encadrement de stages, correction de mémoires et soutenances

- Membre associée du laboratoire CAS (Cultures Anglo-Saxonnes, EA 801), Université Toulouse 2

- 2017-2021 : Directrice des recensions pour la revue Miranda (avec Isabelle Keller-Privat, Université Toulouse 2) : https://miranda.revues.org, et pour la revue Textes et Contextes (Université de Bourgogne), depuis 2019 : https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/ 

- Membre du comité scientifique de la revue Anglophonia http://anglophonia.revues.org/, de la revue Caliban http://caliban.revues.org/, et de la revue Miroirs (http://www.revuemiroirs.fr/, Université de Toulouse 1 Capitole) : expertise d'articles scientifiques

- CSQ :

*En tant que Vice-Présidente du comité : Maitre de conférences littérature américaine 20e-21e siècles, Université de Bourgogne - UFR Langues et Communication, 2021 / Maitre de conférences LEA Commerce, anglais des affaires, Université de Bourgogne - UFR Langues et Communication, 2021. 

*En tant que membre du comité : PRAG LEA anglais, Université de Lyon III - UFR Langues, 2016 / PRAG LEA espagnol, Université de Bourgogne - UFR Langues et Communication, 2016 / Maître de conférences anglais médical, Université de Bourgogne - UFR Santé, 2018

- Association Elles à Dijon (depuis 2019): Vice-Présidente https://www.elles-a-dijon.fr/