Candice Lemaire

PHOTO CLemaire

Candice LEMAIRE 
Bureau: 426 - Bâtiment Droit-Lettres                             Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

Carrière

Curriculum Vitae

  • Depuis 2015 : Maître de conférences, Université de Bourgogne
  • 2013-2015 : Professeur agrégée, Université de Bourgogne
  • 2012-2013 : Professeur agrégée, Université de Toulouse 2 Jean Jaurès
  • 2012 : soutenance de thèse, "Esthétique de l'écart dans l'oeuvre poétique de Robert Frost" (Université de Toulouse 2 Jean Jaurès)
  • 2008-2012 : ATER, Université de Toulouse 2 Jean Jaurès
  • 2007 : Agrégation externe et Capes externe d'anglais

Langues

français (langue maternelle), anglais (bilingue), espagnol (niveau C2), allemand (niveau A2), italien (niveau A2), japonais (niveau débutant), russe (niveau débutant). Connaissances en latin et grec ancien

Publications

Profil sur HAL : HAL Candice Lemaire

Publications récentes : 

2022

 

 

2021

 

 

2020

 

 

 2019

 

2018

"Borders in/of Adaptation, Aux Frontières de l’adaptation/ L’Adaptation à ses frontières" (Association of Adaptation Studies), publication (avec Shannon Wells-Lassagne) dans la revue  Interfaces (#47, juillet 2022) https://journals.openedition.org/interfaces/4415   – actes de colloque.

·       "Playing on Format/Jeux de Formats I et II", publication (avec Sophie Aymès et Valérie Morisson) dans la revue Interfaces, 2 volumes, #45 et #46 : https://journals.openedition.org/interfaces/1978 et https://journals.openedition.org/interfaces/3227   – actes de colloque.

·       "Staging American Nights: Représentations de l'intime et mises en scène de la nuit aux Amériques" (avec David Bousquet, Nathalie Galland, Marine Paquereau et Judite Rodriguès-Balbuena), revue Miranda (numéro 20, mai 2020 - disponible au lien https://journals.openedition.org/miranda/22874) – actes de colloque.

·       "Silences croisés contemporains" (avec David Bousquet, Nathalie Galland et Modesta Suarez), revue Textes et Contextes 14.1 (juin 2019). Disponible au lien https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=2034 – acte de colloque.

·       ACL : "'With his Classics in mind': la Méditerranée frostienne ou l'appel des muses antiques", dans Le Pays méditerranée en profondeur / The Mediterranean and its Hinterlands (dir. Helen Goethals et Isabelle Keller-Privat), revue Caliban #58, p. 203-2016, septembre 2018.

 

2014

·       ACL : « Beyond the floats of cloud: the variable geometry of the Frostian sky ». South Atlantic Review, vol. 76.4, eds. Matthew Roudané and Audrey Goodman, Fall 2014, p. 117-126.

 

2012

·       ACL : « On Being Idolized : construction d’une identité américaine à travers quelques poèmes de Robert Frost ». Anglophonia / Caliban n° 31, Toulouse : PUM, 2012, p. 101-118.

 

2011

·       ACL : « The Constant Traveller : staging mobility in the poetry of Robert Frost ». Miranda, n°5 (2011) - South and race / Sud et race (Ed. Anne Stefani) - Staging Mobility in the United States / Mise en scène et mobilité aux États-Unis (Ed. Emeline Jouve) - December 2011, mis en ligne le 29/11/2011 : http://www.miranda
ejournal.eu/1/miranda/article.xsp?numero=5&id_article=Article_02-974

2011

·       ACL : « ‘Bad neighbors make good fencers’ : esthétique des liens de voisinage dans les premiers poèmes de Robert Frost ». Miranda, n°4 (2011) - Samuel Beckett : Drama as philosophical endgame? / L'épreuve du théâtre dans l'oeuvre de Samuel Beckett : fin de partie philosophique ? (Eds. Nathalie Rivère de Carles, Philippe Birgy - June 2011), mis en ligne le 24/06/2011 : http://www.miranda-ejournal.eu/1/miranda/article.xsp?numero=4&id_article=Article_22-1054  .

2010

·       ACT : « Shadowy tracks across the tinted snow », Alamichel, Marie-Françoise et Olivier Brossard (éds.), La Géographie dans le Monde Anglophone : espace et identité, Paris : Michel Houdiard, 2010, p.166-175.

2008

·       ACLN : « To come as a foot printer: Space and Writing in the Poetry of Robert Frost » in POST: a review of poetry studies, the Irish Centre for Poetry Studies, Mater Dei Institute, Dublin, avril 2009. Publié en ligne : http://irishcentreforpoetrystudies
.materdei.ie/pages/post-a-review-of-poetry-studies.php.

 

2022

Article dans une revue

titre
Jeux de Formats. Avant Propos
auteur
Candice Lemaire, Valerie Morisson
article
Interfaces : image, texte, language, Université de Bourgogne ; College of the Holy Cross ; Université de Paris, 2022, Jeux de Formats, ⟨10.4000/interfaces.3245⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03540758/file/Avant%20Propos%2046.pdf BibTex

Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier

titre
Borders in/of Adaptation (Association of Adaptation Studies)
auteur
Candice Lemaire, Wells-Lassagne Shannon
article
Interfaces : image, texte, language, 2022
Accès au bibtex
BibTex
titre
Jeux de Formats (2)
auteur
Candice Lemaire, Valerie Morisson
article
Interfaces : image, texte, language, 2022, Jeux de Formats (2)
Accès au bibtex
BibTex
titre
Borders in/of Adaptations
auteur
Candice Lemaire, Wells-Lassagne Shannon
article
Interfaces : image, texte, language, 2022, Borders of/in Adaptations
Accès au bibtex
BibTex

Autre publication

titre
Recension de l'ouvrage de Chloé THOMAS "Les excentrés : poètes modernistes américains" (CNRS, 2021)
auteur
Candice Lemaire
article
Undoing Naked Truths: Nudity on Stage (coord. Emeline Jouve et Xavier Lemoine), 2022, pp.123-124
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03540715/file/Recension%20pour%20la%20RFEA%20%28hiver%202021%29%20%281%29.pdf BibTex
titre
Recension de l'ouvrage d'Abigail LANG, "La Conversation transatlantique - Les échanges franco-américains en poésie depuis 1968" (Les Presses du Réel, 2021)
auteur
Candice Lemaire
article
2022
Accès au bibtex
BibTex

2021

Article dans une revue

titre
Introduction
auteur
Sophie Aymes-Stokes, Candice Lemaire, Valerie Morisson
article
Interfaces : image, texte, language, Université de Bourgogne ; College of the Holy Cross ; Université de Paris, 2021, Jeux de Formats (1) / Playing with Format (1), 45
Accès au bibtex
BibTex

Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier

titre
Jeux de Formats (1)
auteur
Candice Lemaire, Sophie Aymes-Stokes, Valerie Morisson
article
Interfaces : image, texte, language, 45, 2021
Accès au bibtex
BibTex

2020

Article dans une revue

titre
Staging American Nights : Représentations de l’intime et mises en scène de la nuit aux Amériques
auteur
David Bousquet, Nathalie Galland, Candice Lemaire, Marine Paquereau, Judite Rodrigues
article
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , Laboratoire CAS (Cultures anglo-saxonnes), 2020, Staging American Nights : Représentations de l’intime et mises en scène de la nuit aux Amériques, https://journals.openedition.org/miranda/22874. ⟨10.4000/miranda.24086⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03254809/file/2020_BOUSQUET_miranda-24086.pdf BibTex

Communication dans un congrès

titre
Anamorphoser le canon : Robert Frost à l'écran
auteur
Candice Lemaire
article
Séminaire de l'axe Image et Critique, Centre Interlangues, laboratoire TIL, Mar 2020, Dijon, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal-univ-bourgogne.archives-ouvertes.fr/hal-02428041/file/Anamorphoser%20le%20canon%2C%20Candice%20LEMAIRE%20%2813%20mars%202020%29.pdf BibTex

Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier

titre
Staging American Nights: Représentations de l’intime et mises en scène de la nuit aux Amériques
auteur
David Bousquet, Judite Rodrigues, Marine Paquereau, Nathalie Galland Boudon, Candice Lemaire
article
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2020, Staging American Nights: Représentations de l’intime et mises en scène de la nuit aux Amériques
Accès au bibtex
BibTex

2019

Direction d'ouvrage, Proceedings, Dossier

titre
Silences croisés contemporains
auteur
Candice Lemaire, David Bousquet, Nathalie Galland Boudon, Modesta Suarez
article
Textes & Contextes, 14.1, Université de Bourgogne, 2019
Accès au bibtex
BibTex

2018

Article dans une revue

titre
With his Classics in mind": la Méditerranée frostienne ou l'appel des muses antiques
auteur
Candice Lemaire
article
Anglophonia, French Journal of English Studies, Presse universitaires du Mirail, 2018, Le Pays méditerranée en profondeur / The Mediterranean and its Hinterlands, pp.203-216
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal-univ-bourgogne.archives-ouvertes.fr/hal-02428034/file/With%20his%20Classics%20in%20Mind%20%28CALIBAN%29.pdf BibTex

2016

Communication dans un congrès

titre
« "All the soul-and-body scars": Robert Frost's synecdochial geography of pain »
auteur
Candice Lemaire
article
« Staging American Bodies » (colloque international), Nathalie Massip (Université de Nice), Mar 2016, Nice, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
« Arpenter les Green Mountains : Reginald Cook sur les sentiers frostiens »
auteur
Candice Lemaire
article
« Les rencontres de l'humain et du non-humain dans la littérature de montagne et d'exploration anglophone », Laboratoire CAS (Université de Toulouse 2 Jean Jaurès), Oct 2016, Toulouse, France
Accès au bibtex
BibTex
titre
« Encrer l'empreinte : J.J. Lankes et les contours du poème frostien »
auteur
Candice Lemaire
article
Séminaire de l'axe « Image et Critique » (laboratoire TIL Centre Interlangues), Laboratoire TIL Centre Interlangues, Jun 2016, Dijon, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal-univ-bourgogne.archives-ouvertes.fr/hal-02428045/file/Encrer%20l%27empreinte%20-%20Image%20et%20Critique%203%20juin%202016.pdf BibTex

2015

Communication dans un congrès

titre
« La trombe et la nuée : dissonances pastorales au cœur du poème long frostien »
auteur
Candice Lemaire
article
Colloque international de poésies américaines modernes et contemporaines « Ars poetica. Formes et traditions du poème long dans les Amériques », Modesta Suàrez, Clément Oudart, Delphine Rumeau, Gaëlle Hourdin et Nathalie Galland, laboratoire Framespa et équipe du séminaire POP, Université de Toulouse 2, Jun 2015, Toulouse, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal-univ-bourgogne.archives-ouvertes.fr/hal-02428051/file/Ars%20Poetica%20Toulouse%20juin%202015.pdf BibTex

2013

Communication dans un congrès

titre
« Cacher son jeu : la poésie frostienne à l'épreuve du sibyllin »
auteur
Candice Lemaire
article
Séminaire « Poéthiques » (poète invité Michel Deguy), Nov 2013, Toulouse, France
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal-univ-bourgogne.archives-ouvertes.fr/hal-02428054/file/A%20l%27%C3%A9preuve%20du%20sibyllin%20-%20Po%C3%A9thiques%20Toulouse%20nov%202013.pdf BibTex
titre
« Song of the wave: Frostian poetics of resurgence »
auteur
Candice Lemaire
article
Colloque international « Staging American Sounds », Universidad Complutense (Ana Fernandez Caparros et Fabio Vericat), May 2013, Madrid, Spain
Accès au texte intégral et bibtex
https://hal-univ-bourgogne.archives-ouvertes.fr/hal-02428058/file/Song%20of%20the%20wave%20-%20Madrid%202013.pdf BibTex

2012

Article dans une revue

titre
On Being Idolized" : construction d’une identité américaine à travers quelques poèmes de Robert Frost
auteur
Candice Lemaire
article
Anglophonia, French Journal of English Studies, Presse universitaires du Mirail, 2012, Identités américaines, pp.101-118. ⟨10.4000/caliban.512⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01276548/file/2012_LEMAIRE_caliban-512.pdf BibTex

2011

Article dans une revue

titre
The Constant Traveller: Staging Mobility in the Poetry of Robert Frost
auteur
Candice Lemaire
article
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , Laboratoire CAS (Cultures anglo-saxonnes), 2011, South and Race / Staging Mobility in the United States, ⟨10.4000/miranda.2441⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01276573/file/miranda-2441.pdf BibTex
titre
« Bad neighbors make good fencers » : esthétique des liens de voisinage dans les premiers poèmes de Robert Frost
auteur
Candice Lemaire
article
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , Laboratoire CAS (Cultures anglo-saxonnes), 2011, Samuel Beckett : Drama as philosophical endgame ?, ⟨10.4000/miranda.2111⟩
Accès au texte intégral et bibtex
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01276572/file/miranda-2111.pdf BibTex

Communications

Communications récentes 

 

 

 2022

 

 

 

 

            2020-2022

 

 

2020

 

 

 

 

 

 

2016

 

 

 

 

 

 

 

 

 2015

 

 

 

 2013

 

 

·    Participation au IMS Seminar  https://lnu.se/mot-linneuniversitetet/aktuellt/kalender/2021/ims-seminar-2021h/ sur invitation du Professeur Dagmar Brunow (Linnaeus University, Suède - 12 octobre, sur Zoom) : présentation (avec Shannon Wells-Lassagne) du numéro d’Interfaces « Borders of/in Adaptation » (2022).

·       Organisation (avec Shannon Wells-Lassagne) de l’atelier « Film and television adaptation : legitimacy, authority, canonicity », 53e Congrès de l’Association Française d’Etudes Américaines (AFEA) à Bordeaux (31 mai-3 juin) sur « Légitimité, autorité, canons ».

·    Lectures poétiques : participation aux journées de recherche autour du Printemps des Poètes (laboratoire TIL, équipe « Intime », blog Vers du Temps : https://versdutemps.wordpress.com/ et https://www.youtube.com/watch?v=xPcUiWdxerM )

·        "Anamorphoser le canon : Robert Frost à l'écran", Séminaire de l'axe Image et Critique, 13 mars (Université de Bourgogne), avec Vincent Dussol (Université Montpellier 3).

·       « Arpenter les Green Mountains : Reginald Cook sur les sentiers frostiens », colloque international « Les rencontres de l'humain et du non-humain dans la littérature de montagne et d'exploration anglophone » (14-15 octobre 2016), Université de Toulouse II. 

·        « 'With his Classics in mind' » : la Méditerranée frostienne ou l'appel des muses antiques », colloque international « The Mediterranean and its Hinterlands : le pays en profondeur », Université de Toulouse II (28-30 septembre 2016). 

·       « Encrer l'empreinte : J.J. Lankes et les contours du poème frostien », séminaire de l'axe « Image et Critique » (3 juin 2016), laboratoire TIL/Centre Interlangues (Dijon).

·       « "All the soul-and-body scars": Robert Frost's synecdochial geography of pain », colloque international « Staging American Bodies » (17-18 mars 2016), Université de Nice-Sofia Antipolis.

·        « Typologie du détective récurrent nord-américain », séminaire « Le Détective, entre intime et société » (table-ronde inaugurale, 12 février 2016), axe « Intime », laboratoire TIL/Centre Interlangues (Dijon).

·       « La trombe et la nuée : dissonances pastorales au cœur du poème long frostien ». Colloque international de poésies américaines modernes et contemporaines « Ars poetica. Formes et traditions du poème long dans les Amériques » (organisateurs : Modesta Suàrez, Clément Oudart, Delphine Rumeau, Gaëlle Hourdin et Nathalie Galland, laboratoire Framespa et équipe du séminaire POP, Université de Toulouse II). 4-6 juin 2015, Bibliothèque des Etudes Méridionales (Toulouse). Communication enregistrée, en ligne : https://www.youtube.com/watch?v=7c6aVZGbw5

·        « Cacher son jeu : la poésie frostienne à l'épreuve du sibyllin ».
Séminaire « Poéthiques » (laboratoire CAS, organisé par Nathalie Cochoy, poète invité Michel Deguy), 29 novembre 2013, Université de Toulouse II.

·        « Song of the wave: Frostian poetics of resurgence ».
Colloque international « Staging American Sounds », 9-10 mai 2013, Universidad Complutense, Madrid (Espagne).

 

 2012

·       « Beyond the floats of cloud: the variable geometry of the Frostian sky »Colloque international « Staging American Space(s) », 22-23 mars 2012, Georgia State University, Atlanta (États-Unis).

 2011

·       « Un sonnet sans défaut vaut seul un long poème ? : Robert Frost et ses ‘nonce sonnets’ », séminaire POP « Poésie ou … poésie » (organisé par Modesta Suàrez, http://pop.hypotheses.org/accueil), 20 avril 2011, Université de Toulouse II.

2011

·       « The Constant Traveller: staging mobility in the poetry of Robert Frost »; Journée d’étude « Staging American Mobility », 24-25 mars 2011, laboratoire CAS,          Université Toulouse II.

2011

·       « The Valley’s Singing Day : résurgences et retours dans quelques poèmes de Robert Frost », séminaire « Littérature et Musique : Intersémioticités », organisé par Nathalie Vincent-Arnaud et Frédéric Sounac, laboratoire CAS / IRPALL, 24 février 2011, Université Toulouse II.

 

2010

·       « ‘Bad neighbors make good fencers’ : esthétique des liens de voisinage dans les premiers poèmes de Robert Frost », journée d’étude « Voisinages », séminaire « Poéthiques » (organisé par Nathalie Cochoy), laboratoire CAS, 15 décembre 2010, Université de Toulouse II.

 

2010

·       « On Being Idolized : construction d’une identité américaine à travers quelques poèmes de Robert Frost », colloque international « La Construction de l’identité américaine : relations et interactions », 10-11 juin 2010, laboratoire CAS, Université Toulouse II.

 

2010

·       « A political pastoral : quelques exemples de poésie politique dans l’œuvre de Robert Frost », journée d’étude «  Littérature et Politique en Nouvelle-Angleterre », 6 mars 2010, laboratoire CECILLE, Université Charles de Gaulle - Lille 3 (sur invitation de Lille 3 / Paris 7).

2010

·               « Robert Frost and the Challenge of Darwin », compte-rendu de lecture, journée d’étude « Explora » (organisée par Laurence Talairach-Vielmas), laboratoire CAS, Université Toulouse II, 7 janvier 2010

2009

·       « Violence des échanges en milieu tempéré : le paysage de Nouvelle-Angleterre dans la poésie de Robert Frost », journée d’étude ATRIA, « Paysage(s) », 6 novembre 2009, Université Toulouse II.

2009

·       « Shadowy tracks across the tinted snow : géo-graphie dans la poésie de Robert Frost »,  colloque international « La Géographie dans le Monde Anglophone », 18-20 juin 2009, laboratoire ANGLES / IMAGER, EA 3958, Université Paris-Est (Marne la Vallée).

 

Organisation et modération de manifestations scientifiques 

2023

 

 

 

 

 

 

                                                                  2019

                                   

 

 

 

 

2017

 

 

 

 

 

 2014

 

 

 

 

 

 

2013

Responsable du comité organisateur du Congrès annuel de l'AFEA (Association Française d'Etudes Américaines), Université de Bourgogne/laboratoire TIL, 23-26 mai : « Voix, sons, bruits, silences ». Comité organisateur local : 9 membres américanistes du laboratoire TIL. Comité scientifique : Anais LeFèvre-Berthelot (Université de Rennes 2), Aliette Ventéjoux (Université de St Etienne) et Antonia Rigaud (Université Sorbonne Nouvelle).

Co-organisatrice du colloque international « Iconomorphoses : appropriation, éthique et partage » (colloque de l’équipe « Image et Critique », laboratoire TIL), Université de Bourgogne (16-17 mars). Comité organisateur : Sophie Aymès, Christelle Serée-Chaussinand, Judite Rodriguès, Laureano Montero et Bénédicte Coste.

Co-organisatrice du colloque international "Staging American Night(s)" (28-29 mars), Université de Bourgogne (laboratoire TIL). Comité organisateur : David Bousquet, Nathalie Galland, Marine Paquereau et Judite Rodriguès-Balbuena. 

Co-organisatrice de deux journées d'étude sur le Silence, avec Nathalie Galland, David Bousquet et Aline Janquart (Université de Bourgogne), et Modesta Suarez (Université de Toulouse II). 
Journée « Poésie », 3 mars 2017 (Université de Toulouse II) : « Au bord des mots.
Expressions du silence dans la poésie contemporaine des Amériques ».
Journée « Arts et Littérature », 17 mars 2017 (Université de Bourgogne) : « Vous avez dit silence ? Expressions du silence dans les arts et la littérature contemporaine d'Europe et des Amériques ».
Projet porté conjointement par l'axe « Intime », laboratoire TIL/Centre Interlangues (Université de Bourgogne), et le Séminaire de poésies américaines contemporaines « POP », laboratoire FRAMESPA (Université de Toulouse II). 

Co-organisatrice et modératrice d'atelier du colloque international de poésies américaines modernes et contemporaines « Mémoire de la mémoire / Remembering memory / Memoria de la memoria » (organisateurs : Modesta Suàrez, laboratoire Framespa, Clément Oudart, laboratoire CAS, et l'équipe du séminaire POP, Université de Toulouse II). 3-4 avril 2014, Casa de Velàzquez, Madrid (Espagne).

Modératrice d'atelier du colloque international « Staging American Memories », laboratoire CAS, 13-14 mars 2014, Université de Toulouse II et Université Champollion (Albi).

Co-organisatrice (avec Modesta Suàrez, laboratoire Framespa, et l'équipe du Séminaire POP, Université Toulouse II) du colloque international de poésies américaines contemporaines « Le Souffle long / The long breath / De largo aliento ». 14-15-16 mars 2013, Université Toulouse II et ville de Toulouse (Institut Cervantès).

2011

Organisatrice et modératrice de la Journée d’Études des Doctorants, laboratoire CAS (Cultures Anglo-Saxonnes) « Circulations », Université Toulouse II, 11 février 2011. Relecture et coordination de la publication de certains articles dans la revue en ligne Miranda.

2010 

Organisatrice et animatrice de la lecture publique de poésie avec la poétesse américaine Giannina Braschi, pour l’association France États-Unis Midi-Pyrénées, Alliance Française (Toulouse), 8 octobre 2010.

 

2010 

Modératrice d’atelier, colloque international « Les Amériques Créatives », association ATRIA, Université Toulouse II, 6 et 7 octobre 2010.

2009 

Organisatrice de la Journée d’Études ATRIA, « Paysage(s) », Université Toulouse II, 6 novembre 2009.

2008 

Organisatrice et modératrice de la Journée d’Études ATRIA, « Stabilités / Instabilités dans les Amériques », Université Toulouse II, 26 novembre 2008.

 

Recensions d'ouvrages

Recension de l'ouvrage d'Abigail LANG, La Conversation transatlantique - Les échanges franco-américains en poésie depuis 1968 (Les Presses du Réel, 2021) pour la revue Caliban https://journals.openedition.org/caliban/ (à paraître, automne 2022).

Recension de l’ouvrage de Chloé Thomas, Les Excentrés. Poètes modernistes américains (CNRS éditions, 2021), paru dans la revue RFEA (Revue Française d’Etudes Américaines), « Undoing Naked Truths: Nudity on Stage » (coord. Emeline Jouve et Xavier Lemoine), 2022/2, n°171, p. 123-124. Visible au lien suivant : https://www.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2022-2-page-123.htm 

Traduction, interprétariat 

2008-2010

Interprète auprès d’écrivains anglo-saxons (Armistead Maupin, Anne Perry, Laura Kasischke, Jonathan Coe), lors de débats littéraires. Rencontres promotionnelles publiques organisées par la librairie Ombres Blanches (Toulouse)

2006-2008

Traductrice pour la branche française de l’ONG franco-américaine Enfants du Monde-Droits de l’Homme (EMDH)/Children of the World-Human Rights

Traductrice de poésie française contemporaine

Enseignements

Enseignements en LLCE :

  • L1, CM de littérature « Genres Littéraires : poésie anglo-saxonne »
  • L1, TD de Méthodologie de littérature
  • L1 TD d’Initiation à la lecture d’œuvres
  • L1, TD d’expression orale
  • L1, L2 et L3 TD de version littéraire
  • TD de version littéraire pour étudiants américains de Colgate University (Hamilton, New York)
  • L2, CM de Cultures de l’image fixe
  • L2, CM (UE5) Culture et Civilisation
  • L2, deux TDs de littérature de Nouvelle-Angleterre : Robert Frost (Selected Poems) et Edith Wharton (Ethan Frome)
  • L2 et L3, TD de thème littéraire
  • L3 TD Œuvres, littérature américaine (Manhattan Transfer, John Dos Passos)
  • L3 TD Cultures de l’image, civilisation américaine (Saturday Night Live)
  • Cours en ligne et en anglais pour l’Alliance FORTHEM : « Visual and Digital Cultures » (LLCE/LEA/étudiants internationaux), culture de l’image aux Etats-Unis, caricature et parodie télévisuelle (Saturday Night Live)

Enseignements en Sciences Humaines :

  • L1, L2 et L3, TD d’Histoire en anglais (niveau anglais LV2)
  • L2 et L3, TD de Musicologie en anglais (niveau anglais LV1)
  • L1, TD de Psychologie en anglais (niveau anglais LV1)

Enseignements en LEA :

  • Master 1 LEACA, TD Discours de l’agroalimentaire
  • Master 1 LEACA, TD Communication professionnelle du secteur agroalimentaire
  • Master 1 (LEACA Commerce et Affaires, et T2M Traduction Multimédia) : TDs de communication (communication écrite, communication orale, communication professionnelle en langue cible)
  • Master 1 ICM (Intercultural Management), TD Professional English
  • Master Recherche REVI, Masters LEA (T2M, LEACA) : encadrement de stages, correction de mémoires et soutenances
  • L1, CM de langue de spécialité
  • L1, L2, L3 TDs traduction (Atelier de Traduction, Traduction en contexte professionnel, version)
  • L2, TD de pratique de la langue

Enseignements en LANSAD :

  • UE Transversale Culturelle, projet « Talent Campus », avec Pierre Ancet (deux séminaires – automne 2016 et avril 2017)
  • TD anglais professionnel, IUT de Dijon (LPMGO, licence professionnelle option restauration)
  • niveaux A2-C1, cours du soir, Centre des Langues et des Cultures pour Tous, (public : étudiants de Licence, Master et Doctorat).
  • niveau B1, Université pour Tous de Bourgogne (public adulte)
  • CLES 2 anglais : certifiée examinatrice et conceptrice de sujets de CLES national, depuis janvier 2015 / Cours niveau B2, préparation à la certification du CLES 2 (DU et parcours réservé aux étudiants de L3)

Administratif

Responsabilités de direction (pédagogie et recherche)

- depuis mai 2022 : co-directrice de l’équipe de recherche « Image et Critique », laboratoire TIL (avec Sophie Aymès) https://til.u-bourgogne.fr/thematiques/axe-de-recherche-2.html#:~:text=Le%20premier%20cycle%20du%20nouveau,%C3%A9quipe%20pr%C3%A9vu%20en%20septembre%202022. : organisation des trois ultimes séances du cycle de séminaires « Métamorphoses des images » (https://til.u-bourgogne.fr/images/stories/labo/programme/2Sminaire_Image_et_critique_calendrier_2021-2022.pdf, automne-hiver 2022), co-organisation du colloque d’équipe « Iconomorphoses » (mars 2023), et préparation du futur cycle de séminaires « Paysages sonores » (automne 2023).

- depuis juin 2022 : Directrice d’études de L2 LLCE anglais (département d’anglais, UFR Langues et Communication, Université de Bourgogne)

- 2016-2020 : Directrice du Master LEACA (langues, commerce et affaires, spécialité sur les marchés de la gastronomie et de l’agroalimentaire) et responsable pédagogique de l'année de Master 2, UFR Langues et Communication, Université de Bourgogne. http://leaca.u-bourgogne.fr/ et blog de la Junior Agence LEACA

Responsabilités administratives en lien avec l’international :

1) Alliance FORTHEM (université européenne), depuis 2019 https://www.forthem-alliance.eu/ : 

* Coordinatrice au niveau Alliance du groupe de travail sur la création du « European Language Degree » (avec Sergio Maruenda Bataller, Universitat de Valencia, Espagne)

* Coordinatrice pour l'UB du groupe de travail "English-taught programs / Offre de cours en anglais" (WP4)

* Correspondante FORTHEM  pour l'UFR Langues et Communication : gestion de l’enveloppe financière FORTHEM annuelle de la composante, gestion des mobilités Erasmus+ entrantes et sortantes (Pologne, Finlande, Lettonie, Roumanie, Norvège), organisation des Points d’Informations mensuels sur l’Alliance pour les personnels de l’UB, promotion des activités de Team-Teaching.

* Responsable pédagogique du cours FORTHEM "Cultures visuelles et numériques/Visual and digital cultures", UFR Langues et Communication et FORTHEM Digital Academy

2) Responsable pédagogique de l'échange inter-académique entre l'Université de Bourgogne et l'Université du New Hampshire (UNH - Durham, Etats-Unis) entre 2014 et 2023.

Autres :

- Depuis 2021 :

*Membre élu du Conseil de laboratoire TIL

- Depuis 2020 : 

*Membre du Bureau du département LEA et membre du Conseil de Perfectionnement de la licence LEA (Langues Etrangères Appliquées, UFR Langues et Communication, UB)

*"Référente Entreprises" pour l'UFR Langues et Communication, et le laboratoire TIL https://entreprises.u-bourgogne.fr/ 

*Correspondante IDA Pôle Nord-Est https://www.institutdesameriques.fr/fr pour l'Université de Bourgogne. Veille informationnelle, gestion des appels annuels à cotisation (six membres cotisants : trois laboratoires et trois ED), organisation de réunions à destination des étudiants de master (campagnes de contrats doctoraux IDA).

*Correspondante AFEA (Association Française d'Etudes Américaines http://afea.fr) pour l'Université de Bourgogne

* Représentante de l'UFR Langues et Communication (membre consultatif) au Conseil Documentaire de l'Université de Bourgogne

*Membre du POTHEM LLCE (pôle thématique SHS, inter-MSH Dijon et Besançon https://www.openedition.org/37848) : implication dans l’axe « Interfaces Sensibles » et l’équipe « Recherche et Création » pour le projet « Emancipation » (dirigés par Sylvie Crinquand et Marta Alvarez).

Travail éditorial et d’expertise :

- 2017-2021 : Directrice des recensions pour la revue Miranda (avec Isabelle Keller-Privat, Université Toulouse II) : https://miranda.revues.orget pour la revue Textes et Contextes (Université de Bourgogne), 2019-2022 : https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/ 

- Membre du comité éditorial de la revue Caliban https://journals.openedition.org/caliban/?lang=fr et de la revue Textes et Contextes https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/ 

- Expertise d'articles scientifiques (pour les revues Interfaces, Polysèmes, Miranda, Textes et Contextes…)

Comités de sélection :

*En tant que Vice-Présidente du comité : Maitre de conférences littérature américaine 20e-21e siècles, Université de Bourgogne - UFR Langues et Communication, 2021 / Maitre de conférences LEA Commerce, anglais des affaires, Université de Bourgogne - UFR Langues et Communication, 2021. 

*En tant que membre du comité : Maitre de conférences en études américaines, Université de Bretagne Occidentale, Brest – UFR Lettres, 2022 / Maitre de conférences civilisation britannique 18e-20e siècle, Université de Bourgogne – UFR Langues et Communication, 2022 (experte interne) / Maitre de conférences LEA Commerce, anglais des affaires, Université de Bourgogne - UFR Langues et Communication, 2022 (experte interne) / Maître de conférences anglais médical, Université de Bourgogne - UFR Santé, 2018 / PRAG LEA anglais, Université de Lyon III - UFR Langues, 2016 / PRAG LEA espagnol, Université de Bourgogne - UFR Langues et Communication, 2016.

 

Supervision de mémoires et comités de suivi de thèse :

*Depuis 2015 : supervision pédagogique de mémoires de recherche en littérature (Soizic Thierry, 2016 sur Robert Frost / Camille Patru, 2022 sur Sarah Waters, master recherche REVI, UFR Langues, UB), et de mémoires de stages et d’alternance (masters professionnels LEACA et T2M, UFR Langues, UB). Encadrement de projets tutorés (depuis 2019), master REVI.

*Comité de suivi de thèse pour Sarah Théroine (ED LECLA, 29 octobre 2021, thèse CIFRE), directeurs Laurent Gautier (laboratoire TIL, UB) et Christophe Cruz (laboratoire LIB, UB) : « Amélioration de l’idiomaticité d’un agent conversationnel multilingue via la notion de schéma/patterns extraits de corpus comparables spécialisés ».

Responsabilités associatives :

- 2019-2021 : Association Elles à Dijon, Vice-Présidente https://www.facebook.com/elle.s.Dijon. Gestion des rappels de cotisations, communication interne et publication de posts sur les réseaux sociaux (veille culturelle), préparation des assemblées générales, Visites Matrimoniales (ville de Dijon), lectures poétiques et atelier d’écriture dans le cadre du Printemps des Poètes (Dijon Métropole, printemps 2021). Encadrement de projet tutoré (IUT Dijon), préparation d’émissions de radio (France Bleu Bourgogne, 2021).  

- 2008-2012 : Présidente de la Section Jeunes de l’Association France États-Unis, branche Midi-Pyrénées (Toulouse).