Fiche de Hilda Inderwildi
Hilda Inderwildi
Professeure en Études germaniques
Image et Critique
UFR Langues et Communication
Image et Critique
UFR Langues et Communication
| Tél | 03 80 39 57 70 06 13 37 20 10 |
| Bureau | 141 |
| hilda.inderwildi@u-bourgogne.fr | |
- Carrière
- Projets
- Publications
- Enseignements
- Administratif
Carrière
Depuis 2024 Professeure en Études germaniques, Université de Bourgogne. 1995-2023 Maîtresse de conférences, Section d’allemand, Université Toulouse 2. 2018 Habilitation à diriger des recherches (École Normale Supérieure de Lyon). Les arts en dialogue dans les pays de langue allemande aux XXe et XXIe siècles : inédit « richter/ kluge. kluge/ richter. Gerhard Richter au miroir de ses coopérations avec Alexander Kluge (1966-2016) » ; note de synthèse « Arts et hommes en dialogue dans les pays de langue allemande. Contribution aux études intermédiales et interculturelles » 1994 Doctorat de troisième cycle, Université Toulouse 2. L’œuvre romanesque de Kubin (1877-1959), sa place dans la création de l’artiste et dans l’art fantastique au début du XXe siècle.
PRINCIPAUX AXES DE RECHERCHE
-
Littérature en interaction avec le théâtre et les arts visuels; texte et image; peinture et photographie; livres d'artiste; intermédialité.
-
Histoire culturelle en lien avec les représentations de la mémoire individuelle et collective, dans le temps et l’espace, ouverte à l’histoire, l’histoire des idées et l’anthropologie.
-
Traduction et la traductologie.
-
Édition.
-
Centre de gravité contemporanéiste.
Projets
PROJETS EN COURS 2024-… Recherche-création et études aréales. 2023-… Théorie de la pratique et pratique de la théorie. Dialectique et didactique de la traductologie, avec Carole Fillière et François Ottmann. Méthodologies de recherche impliquant les langues. 2022-… État des lieux de la recherche en Études germaniques (en lien avec le congrès de l'AGES 2024). Genre et sexualités dans le théâtre contemporain, avec Muriel Plana. Enseignements de langues et cultures de spécialité pour les domaines ALL-SHS. 2021-… Autour du portrait et du visage (Milan Markovich, Gilles Pandel, Arnulf Rainer). Pour le visage, avec Hélène Leclerc et Katja Wimmmer. Patrimoines nomades (en particulier, patrimoines artistiques de la Première Guerre mondiale), avec Hélène Leclerc et Isabella von Treskow. 2018-… Les livres d’artiste et les plurivers d’Alexander Kluge. 2002-… Théâtre allemand contemporain, avec Catherine Mazellier-Lajarrige, autour de la collection « Nouvelles Scènes - allemand » des Presses universitaires du Midi.
Publications
Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige. Akin Emmanuel Şipal, Mutter Vater Land / Pays Patrie Matrie, Traduction et préface, R. Guinaudeau.. Presses universitaires du Midi. 1 (26), 189 p., 2024, Collection Nouvelles Scènes - allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige, ISBN : 978-2-8107-1274-8. ⟨hal-04744991⟩
Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige. La collection « Nouvelles Scènes – allemand » a 20 ans !, postface. Presses universitaires du Midi. Akin Emmanuel Şipal "Mutter Vater Land / Pays Patrie Matrie", 1, pp.181-189., 2024, 978-2-8107-1274-8. ⟨hal-04744564⟩
Hilda Inderwildi. « Préambule ». Presses universitaires du Midi. in Jakob Venedey, Petite histoire de Toulouse et du Languedoc (1848). Par un voyageur allemand du XXe siècle, traduit de l’allemand, préface et commentaires de Hélène Leclerc, Coll. FOUND IN TRANSLATION (FIT 2), 1, pp.3-9., 2024. ⟨hal-04744588⟩
Hilda Inderwildi. « Préambule ». Presses universitaires du Midi. Nafija Sarajlić, Teme/Thèmes. L’islam face à la modernité européenne en Bosnie-Herzégovine au tournant du XXe siècle, traduit du bosniaque, préface et commentaires de Philippe Gelez, Coll. FOUND IN TRANSLATION (FIT 1), 1, pp.3-7, 2022. ⟨hal-04744574⟩
Hilda Inderwildi, Gilles Pandel. « Petit entretien entre amis. De tout et de riens ». CPRS/UT2J. CE QUE JE VIS. Gilles Pandel. Une rétrospective (1981-2021), 1, pp.34.1-34.8., 2021. ⟨hal-04744571⟩
Hilda Inderwildi, Susanne Böhmisch. « D’hier à demain », témoignage, in Hélène Barrière, Susanne Böhmisch, Hilda Inderwildi, Nathalie Schnitzer, Katja Wimmer, Ralf Zschachlitz (Éds.). Cahiers d'études germaniques, 2022, 83, pp.315-322. ⟨hal-04744567⟩
Hilda Inderwildi, Mechthild Coustillac, Vincent Pauval. Traduction de Georg Baselitz, Alexander Kluge, Parsifal-Container, Leipzig, Spector Books, 160 p. 2020. ⟨hal-04744563⟩
Hilda Inderwildi. « Portrait de traducteurs avec dame. La dramaturge Rebekka Kricheldorf rend hommage à Frank Heibert, Hinrich Schmidt-Henkel et Thomas Weiler », in Carole Fillière (Éd.). La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2019, 6. ⟨hal-04744559⟩
Hilda Inderwildi, Emmanuel Béhague. « Avant-propos », Cahiers d’Études Germaniques. Presses universitaires de Provence; https://journals.openedition.org/ceg/12220. Théâtre, peinture et photographie à l’épreuve de l’intermédialité dans l’espace franco-allemand (XIXe-XXIe siècles), 1 (n°79), pp.9-28, 2022, 979-10-320-0285-8. ⟨hal-04744555⟩
Hilda Inderwildi. « Constellation. D’Alexander Kluge et de Gilles Pandel », avant-propos au catalogue d’exposition. CPRS/UT2J. CE QUE JE VIS. Gilles Pandel. Une rétrospective (1981-2021), 1, pp.2.1-2.6, 2021. ⟨hal-04744552⟩
Enseignements
-
Enseignements allant du niveau L1 au niveau Agrégation, concernant autant la transmission de la langue et la réflexion sur cette dernière que des enseignements de littérature, d’histoire de la peinture ou d’analyse du document iconographique. Contenus en lien avec les questions de l’intermédialité, la transdisciplinarité et la pensée critique.
-
Enseignements de langues et cultures de spécialité : Métiers de la culture et de la traduction, Surtitrage et médiation culturelle, Allemand pour les Sciences de l'Antiquité.
Administratif
Responsabilités éditoriales 2022… Membre du bureau de l’e-revue La Main de Thôt (D-TIM), volet allemand. 2018-… Codirectrice de la revue Cahiers d’Études Germaniques (PUP). 2016-… Directrice de la collection « found in translation » (PUM). 2012-… Membre du comité de rédaction La Main de Thôt (CETIM/D-TIM). 2002-… Codirectrice de la collection « Nouvelles Scènes - allemand » (PUM).